| Germanik |
22.05.2011 15:35 |
Re: Конан/Conan (2009-2011)
Ну вот я что раскопал. Конечно, могут быть значительные огрехи с переводом, но так как с родным языком Говарда и де Кампа не очень дружу, полажусь на совесть переводчиков. Итак Говард:
Цитата:
Это был высокий мрачный мужчина, почти гигант, темная кожа и острые черты лица которого свидетельствовали о значительной толике стигийской крови, текшей в его жилах.
|
("Феникс на мече")
Цитата:
Стигиец пожал широкими плечами.
|
("Феникс на мече")
Цитата:
Дион был один, если не считать темнокожего гиганта, удобно расположившегося на мраморной скамье неподалеку от барона.
|
("Феникс на мече")
"Феникс на мече" это единственное произведение Говарда, в котороместь описание Тот-Амона, так как в "Часе Дракона" он упоминается, но не описывается.
Теперь Де Камп с Картером:
Цитата:
На троне восседал смуглый широкоплечий великан, надменно смотревший на нежданных гостей. Голова его была обрита наголо. Темные глаза странно поблескивали. Он был одет в простую белу рясу, сшитую из грубой парусины. Единственным украшением этого человека было кольцо, надетое на один из пальцев правой руки, – медная змейка, трижды обвивавшая палец, кусала себя за хвост.
|
("Корона кобры")
Цитата:
Человек этот был высок и статен; лицо его было смуглым и походило на бронзовую маску. Над орлиным носом поблескивали живые темные глаза. Похоже, что недавно он был обрит наголо, из-под коротких черных волос виднелась кожа. Человек был одет в простую белую мантию, сшитую из полотна, что оставляла открытыми его мускулистые руки.
|
("Корона кобры")
Цитата:
Рядом с Вилагро стоял человек, не знакомый ни одному из присутствующих. Голова этого высокого широкоплечего человека была обрита наголо, кожа его была смуглой, а лицо – хищным. Судя по всему, он был уроженцем Стигии. Тело его было покрыто тяжелой длинной мантией, доходящей до пола.
|
("Корона Кобры")
Цитата:
Это был очень и очень большой человек, темный, почти как кушит, и на нем развевался черный плащ.
|
("Сокровища Траникоса")
Цитата:
Несомненно, и она в этом убедилась, это был мужчина, но не из тех, кого она знала. На мгновение она разглядела гладко выбритую голову и мрачное лицо с резкими чертами хищной птицы. Кожа незнакомца была коричневого цвета и блестела. Его кожа была намного темнее, чем у тоже далеко не светлокожих людей из прибрежных племен. Голова незнакомца была посажена на широкие, сильные плечи, на которые был накинут черный плащ.
|
("Сокровища Траникоса")
Цитата:
Конан поднял глаза и встретился взглядом с человеком могучего телосложения, одетым в темно-зеленую мантию. Голова этого человека была обрита наголо.
|
("Гиперборейская колдунья")
Цитата:
Прямо перед ними на огромном троне, вырезанном из черного камня, восседал крупный человек, одетый в простую зеленую рясу. Видно было, что это чистокровный стигиец, – хищное лицо его казалось вырезанным из бронзы, темные глаза смотрели на людей едва ли не брезгливо.
|
("Чёрный Сфинкс Нептху")
Цитата:
Стигийский маг выглядел так же грозно, как и прежде, однако пытливые глаза Конана заметили в нём явные признаки старения. Лицо его покрылось густой сетью морщин; складки в уголках рта свидетельствовали не просто об усталости, но о крайнем изнурении. Некогда недвижные кошачьи глаза его теперь лихорадочно поблескивали. Могучее тело мага, скрытое изумрудной мантией, стало дряхлеть, – он стал горбиться, на животе же у него появилось небольшое брюшко.
Неужели силы Тот-Амона стали иссякать? Неужели он лишился той чудовищной энергии, что питала его вот уже много десятилетий? Казалось, что сатанинские силы, которым поклонялся колдун, оставили его после того, как Белый Друид с помощью Сердца Ахримана расправился с Черным Кольцом. Впрочем, все это можно было объяснить и иначе, – похоже, срок, отпущенный Тот-Амону, уже подходил к концу, – ему пора было расставаться со своею бренной земной оболочкой. Во всяком случае казался он теперь стариком
|
. ("Алая луна Зембабве")
Цитата:
Человек этот постарел так, что узнать его было почти невозможно, однако Конан тут же признал бы в нем своего заклятого врага Тот-Амона.
|
("Тени каменого черепа")
Цитата:
На земле Тот-Амон прожил уже не одну сотню лет, но лишь теперь годы стали брать свое, – каждое поражение все больше и больше отдаляло его от Великого Змея, лишая стигийца божественной поддержки. Тело его стало слабым и дряхлым, лицо посерело и покрылось густой сетью морщин. Взор его, однако, был исполнен прежней силы, да и голос не утратил своей мощи, что опиралась на незыблемую, твердую как камень волю стигийца.
|
("Тени каменого черепа")
Таким образом мы видим, что как у Говарда, так у де каипа Тот-Амон описан высоким широкоплечим гигантом. Кроме того де Камп подчёркивает статность Тот-амона и мускулистые руки (в "Короне Кобры"). Получается, что фигура Тот-Амона действительно во многом сходна по габаритам с фигурой Конана. Насчёт возраста дело обстоит посложнее. Говард не даёт отсылок на сколько лет Тот-амон выглядел. По описанию де Кампа можно понять, что в "Короне кобры" Тот-амон выглядел достаточно молодо (был в расцвете сил), а "Ветрах Аквилонии" он уже старик (не понятно состарился по сроку лет или из-за утраты магической силы). Так что для "Ветров", думаю, подошёл бы и тот актёр. защищаемый Варлоком:D . |
