Хайборийский Мир

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)
-   Обзоры Красного Циника (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=93)
-   -   «Мортал Комбат». Обзор «Красного Циника» (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3928)

Blade Hawk 03.03.2022 17:14

«Мортал Комбат». Обзор «Красного Циника»
 
«Мортал Комбат». Обзор «Красного Циника»

Наверное нет игровой серии, более известной, чем Мортал Комбат. Чего там скромничать. Об этой франшизе знают люди даже очень далекие от игр. Появившись тридцать лет назад, она с каждой своей итерацией становилась всё продвинутей и больше, пока сама не превратилась наполовину в кино. И о да, по МК выходили и фильмы. Меняясь по своему заряду серьёзности. То разрастаясь в сериалы, то бюджетно куммулируясь в кинокартины. Но, так или иначе, Мортал Комбат не даёт о себе забывать. В прошлом году вышел новый фильм этой игровой серии. Но… сколько в нём осталось от этой самой игры. Давайте это узнаем прямо сейчас...


Tetsuma 03.03.2022 22:28

Re: «Мортал Комбат». Обзор «Красного Циника»
 
У меня немного подгорает с перевода "смертельная битва".
На самом деле это "битва смертных".
Ещё вспоминается "атака титанов", которая в оригинале называется "атакующий титан" (shingeki kyo:jin).
как профессиональные переводчики умудряются постоянно так лажать?

Tetsuma 04.03.2022 08:59

Re: «Мортал Комбат». Обзор «Красного Циника»
 
Отличный обзор. Настолько скучный фильм получился что с трудом досмотрел. Уныние, блёклость, натужный пафос. Если на игру глянуть - персоонажи там источают уверенность в себе, гордость, силу. А тут...


Часовой пояс GMT +2, время: 13:01.

vBulletin®, Copyright ©2000-2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru