Хайборийский Мир

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)
-   Рецензии (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=38)
-   -   Джон М. Робертс - Дикая орда (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=2678)

Vlad lev 10.12.2013 14:08

Re: Джон М. Робертс - Дикая орда
 
Цитата:

Автор: Михаэль фон Барток (Сообщение 121698)
вечно выходит, что какой автор ни понравится, он "выше среднего уровня".

Конан в трактовке Робертса несколько добрее и мягче оригинала, так крепости он норовит брать без крови вообще, отчего-то проникается дружескими чувствами и самурайской верностью к Бартатуе, чьи люди его в колодки забили и в яме держали, с Мансуром, который без него семь раз шею сломал бы, нянчится.
.
ps. возможно роман немного пострадал и от перевода, всевозможные "какбы вроде бы типа того" и прочие "стариканы" не слишком радуют взор.

тут призадумался (и с учетом читанных самим и упомянутых здесь как бы реплик автора, коему чья-то редактура вроде "мешала" выдать иной - жёсткий образ варвара) :
не связуха некая выходит - Муру "В зловещем древнем боге" и Хогингу "В Изумрудном лотосе" выходит никто не мешал? devil_smile
Иль проблема всё ж изначально в видении такого образа автором?

Lex Z 13.12.2013 03:31

Re: Джон М. Робертс - Дикая орда
 
Цитата:

Автор: Tetsuma (Сообщение 121714)
Конан просто так, походя: 1)спасает местную королеву и её дочь 2) в качестве местного генерала громит превосходящие силы противника 3) мегаэпично, голыми руками, на глазах у толпы убивает мегабыка 4)Регенерирует аки Росомаха 5)влюбляет в себя королеву и легко отказывается от царства в придачу.
И это всё мимоходом!!!

Ну так это же таки Конан. Вон, в Аквилонии задержался, так трон забрал и всех нагнул.

Стас 13.12.2013 08:14

Re: Джон М. Робертс - Дикая орда
 
Цитата:

Автор: Lex Z (Сообщение 121949)
Ну так это же таки Конан.

да, статиста из него делать не следует, а такое тоже бывает.

Vlad lev 13.12.2013 10:05

Re: Джон М. Робертс - Дикая орда
 
Цитата:

Автор: Стас (Сообщение 121957)
да, статиста из него делать не следует, а такое тоже бывает.

как и побочного персонажа, али дефективного детектива, равно как и субъекта, на равных ведущих пространные диалоги с неодушевлёнными предметами, так же devil_smile


Часовой пояс GMT +2, время: 17:50.

vBulletin®, Copyright ©2000-2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru