Хайборийский Мир

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)
-   Переводы от lakedra77 (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=96)
-   -   Рыжая Соня (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3360)

lakedra77 17.01.2017 11:00

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Conan (Сообщение 164201)
где её взять, чтобы посмотреть, о чём вообще речь?

См. предыдущий пост. Есть и школота, есть и профи.

Alexafgan 17.01.2017 11:35

Re: Рыжая Соня
 
Похоже, таки заронили семя разурата когда были переведены - "Соня Разрушительница" и не о конченые "Десять кругов ада"...devil_smile
и эта.. мож народ ломает в оригинале читать... есчо переводов подобных хотит :big_smile:

Lex Z 17.01.2017 15:12

Re: Рыжая Соня
 
Порнухи и в наших текстах хватает. Вот уЭрлика в переводах, к примеру:

"ещё один разрез, который никогда не знал ласки".

Хотя оригинал такой: "There was a lust behind having at least one cut, but pride behind never being touched"

и переводится как "Она вожделела получить хотя бы одну рану, но в то же время гордилась тем, что ее никто не мог ранить".

Корректор исправил. Хотя переводы Эрлика в целом достаточно чистые, вот такие моменты приходится иногда выпиливать. :)

lakedra77 17.01.2017 15:28

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Lex Z (Сообщение 164204)
Корректор исправил

Уже готово? Жду!;)

Lex Z 17.01.2017 16:08

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: lakedra77 (Сообщение 164205)
Уже готово? Жду

Доделывает

Vlad lev 17.01.2017 19:03

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Alexafgan (Сообщение 164203)
и не о конченые "Десять кругов ада"...

м-дя...:big_smile:

lakedra77 17.01.2017 22:34

Re: Рыжая Соня
 
С ума сойти! Здесь порнуху обсуждают больше, чем нормальную Соню%).

Conan 18.01.2017 07:15

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: lakedra77 (Сообщение 164209)
С ума сойти! Здесь порнуху обсуждают больше, чем нормальную Соню.

Думаю, многие, когда видели картинки Сони на обложках книг или на страницах комиксов в последнюю очередь думали о "нормальности", то есть фэнтезийных приключениях. Разглядывая полуголую Соню, становится не до фэнтези :D. Например...

picture

P. S. Скинь ссылки с архивом в личку про порнуху.

lakedra77 18.01.2017 11:03

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Conan (Сообщение 164211)
Разглядывая полуголую Соню, становится не до фэнтези

Смотря, для кого. На обложках Конана тоже полно полуголых девиц, однако мы читаем его не ради них.


Цитата:

Автор: Conan (Сообщение 164211)
Скинь ссылки с архивом в личку

Да ради Бога.

Conan 18.01.2017 19:26

Re: Рыжая Соня
 
Да, но в этом случае голые бабы не главные персонажи. Интересно, что думают женщины, когда читают комиксы про полуголого Конана :D?


Часовой пояс GMT +2, время: 04:10.

vBulletin®, Copyright ©2000-2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru