Хайборийский Мир

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)
-   Переводы от lakedra77 (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=96)
-   -   Рыжая Соня (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3360)

lakedra77 14.01.2017 20:10

Рыжая Соня
 
Вложений: 1
Всех со старым Новым годом!
Хочу сообщить, что cimmeria.ru планирует выпуск серии: Рыжая Соня. Туда войдут ВСЕ произведения, существующие в настоящий момент, западных писателей (кроме порно рассказов).
Представляю пока ознакомительный фрагмент новеллизации фильма "Рыжая Соня". Роман сейчас переводится и он войдет в один из томов новой серии.

Vlad lev 14.01.2017 20:44

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: lakedra77 (Сообщение 164183)
войдут ВСЕ произведения, существующие в настоящий момент, западных писателей (кроме порно рассказов).

какая ж досада!:Crazy_smile:

lakedra77 14.01.2017 21:19

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 164185)
какая ж досада

Тогда и обложки пришлось бы делать соответствующие:Crazy_smile:.

Vlad lev 15.01.2017 00:37

Re: Рыжая Соня
 
хто ж запрещает-то?

lakedra77 15.01.2017 02:35

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 164188)
хто ж запрещает-то?

Российское законодательство (Статья 242 УК РФ)devil_smile.

Lord 16.01.2017 20:39

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 164185)
какая ж досада!:Crazy_smile:

Официально нельзя, а неофициально? Как говорится, "трохи для сэбэ"?

lakedra77 16.01.2017 22:18

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Lord (Сообщение 164196)
трохи для сэбэ

Кому очень надо, может сам для себя "зту Соню" перевести.

Vlad lev 16.01.2017 23:08

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Lord (Сообщение 164196)
а неофициально?

у меня нет исходников

lakedra77 16.01.2017 23:18

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 164199)
у меня нет исходников

Могу все это добро скинуть в личку, причем одним файлом.

Conan 17.01.2017 10:31

Re: Рыжая Соня
 
Да, без порнухи про Соню как-то не то :D. Собственно, где её взять, чтобы посмотреть, о чём вообще речь? Что это вообще за порнуха? Написана профессионалами или школотой, которая одной рукой дёргает писюна, а другой судорожно изливает бурный поток дикой фантазии на ни в чём не повинный экран :D? Если писала школота, а не спецы, то эти высеры внимания заслуживают не больше, чем рассказы Неграша. А вот если спецы эротической и порнографической прозы - совсем другой расклад. Что-то вроде - Сгорающий от желания стражник расстегнул на Соне цельнометаллический лифчик :D.

lakedra77 17.01.2017 11:00

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Conan (Сообщение 164201)
где её взять, чтобы посмотреть, о чём вообще речь?

См. предыдущий пост. Есть и школота, есть и профи.

Alexafgan 17.01.2017 11:35

Re: Рыжая Соня
 
Похоже, таки заронили семя разурата когда были переведены - "Соня Разрушительница" и не о конченые "Десять кругов ада"...devil_smile
и эта.. мож народ ломает в оригинале читать... есчо переводов подобных хотит :big_smile:

Lex Z 17.01.2017 15:12

Re: Рыжая Соня
 
Порнухи и в наших текстах хватает. Вот уЭрлика в переводах, к примеру:

"ещё один разрез, который никогда не знал ласки".

Хотя оригинал такой: "There was a lust behind having at least one cut, but pride behind never being touched"

и переводится как "Она вожделела получить хотя бы одну рану, но в то же время гордилась тем, что ее никто не мог ранить".

Корректор исправил. Хотя переводы Эрлика в целом достаточно чистые, вот такие моменты приходится иногда выпиливать. :)

lakedra77 17.01.2017 15:28

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Lex Z (Сообщение 164204)
Корректор исправил

Уже готово? Жду!;)

Lex Z 17.01.2017 16:08

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: lakedra77 (Сообщение 164205)
Уже готово? Жду

Доделывает

Vlad lev 17.01.2017 19:03

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Alexafgan (Сообщение 164203)
и не о конченые "Десять кругов ада"...

м-дя...:big_smile:

lakedra77 17.01.2017 22:34

Re: Рыжая Соня
 
С ума сойти! Здесь порнуху обсуждают больше, чем нормальную Соню%).

Conan 18.01.2017 07:15

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: lakedra77 (Сообщение 164209)
С ума сойти! Здесь порнуху обсуждают больше, чем нормальную Соню.

Думаю, многие, когда видели картинки Сони на обложках книг или на страницах комиксов в последнюю очередь думали о "нормальности", то есть фэнтезийных приключениях. Разглядывая полуголую Соню, становится не до фэнтези :D. Например...

picture

P. S. Скинь ссылки с архивом в личку про порнуху.

lakedra77 18.01.2017 11:03

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Conan (Сообщение 164211)
Разглядывая полуголую Соню, становится не до фэнтези

Смотря, для кого. На обложках Конана тоже полно полуголых девиц, однако мы читаем его не ради них.


Цитата:

Автор: Conan (Сообщение 164211)
Скинь ссылки с архивом в личку

Да ради Бога.

Conan 18.01.2017 19:26

Re: Рыжая Соня
 
Да, но в этом случае голые бабы не главные персонажи. Интересно, что думают женщины, когда читают комиксы про полуголого Конана :D?

Lex Z 18.01.2017 20:33

Re: Рыжая Соня
 
Какого цвета у неё глаза в оригинале Говарда?

lakedra77 21.01.2017 13:48

Re: Рыжая Соня
 
Итак, друзья!
Cimmeria.ru. готовится к выпуску серии: Рыжая Соня.
Новая серия будет в классическом оформлении и составит шесть томов.

Состав серии:

Т.1. (Дэвид Смит, Ричард Тирни) Кольцо Икрибу + (Стив Хоув) Легенды о Рыжей Соне (рассказы)
Т.2. (Дэвид Смит, Ричард Тирни) Ночь демона + (Дэйв Тернер) Путь в царство мрака (новеллизация фильма)
т.3. (Дэвид Смит, Ричард Тирни) Когда смеется ад + (Дж.А. Робертсон) Странствия Рыжей Сони (рассказы)
Т.4. (Дэвид Смит, Ричард Тирни) Дочь Эндитора + (Майкл Харрис) Сага туманного побережья
Т.5. (Дэвид Смит, Ричард Тирни) Против князя ада + (Рик Джонсон) Истории Рыжей Сони (рассказы)
Т.6. (Дэвид Смит, Ричард Тирни) Звезда рока + ?

Дополнение к последнему тому еще точно не определено, но материал уже собирается. Последовательность выхода томов может быть разной. Это зависит от меры готовности перевода отдельных произведений.

lakedra77 30.03.2017 19:54

Re: Рыжая Соня
 
Вложений: 1
Друзья! В мае планируется выпуск нового Конана и очередной том Сони.
В последний войдут: роман Ночь демона и две повести. Роман и одна повесть уже готовы, они проходят корректуру. А вторая под названием Рыжая Соня и Храм песков сейчас переводится.
Предлагаю ее ознакомительный отрывок.

lakedra77 03.11.2021 22:57

Re: Рыжая Соня
 
Вложений: 1
Дорогие друзья!

Знаю, что многие из вас ждут новых томов Рыжей Сони. Один выйдет в ближайшее время. Нужно только доперевести новеллизацию Дэйва Тернера. А пока идут праздники предлагаю всем желающим ознакомиться с первыми главами этой самой новеллизации (пролог я уже выкладывал в самом первом посте данной темы). Кстати, автор по мере сил устранил некоторые неточности фильма и объяснил моменты, которые остались за кадром.

lakedra77 04.11.2021 08:20

Re: Рыжая Соня
 
Вложений: 1
И в догонку.

lakedra77 07.11.2021 19:27

Re: Рыжая Соня
 
Вложений: 1
Очередная глава. И хотелось бы узнать впечатления Влада;).

Vlad lev 08.11.2021 19:02

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: lakedra77 (Сообщение 173768)
И хотелось бы узнать впечатления Влада

Пока текст неплох. (Но всё ж слабееRed Sonja IV: Endithors Daughter (David C. Smith & Richard L. Tierney и The Howling Tower G.K. Lomax) - одновременно недостаток красочности и лаконизма.

lakedra77 08.11.2021 21:48

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 173771)
Пока текст неплох.

Уже отрадно. Я ведь знаю, какой ты придирчивыйdevil_smile.

lakedra77 08.11.2021 21:56

Re: Рыжая Соня
 
Вложений: 1
Следующая глава. Увы, пока последняя из переведенных на текущий момент:(.

Vlad lev 08.11.2021 22:28

Re: Рыжая Соня
 
Цитата:

Автор: lakedra77 (Сообщение 173772)
Я ведь знаю, какой ты придирчивый

испорчен оригиналами Лотоса и Зловещего вприкуску с чехо-словаками:big_smile:


Часовой пояс GMT +2, время: 03:05.

vBulletin®, Copyright ©2000-2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru