Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Библиотека > Обновления библиотеки
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 16.10.2016, 09:58   #121
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,987
Поблагодарил(а): 3,023
Поблагодарили 4,547 раз(а) в 1,662 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
про нефрит добавлю- исправлю там где перечисляются все её имена, в последней главе... или... ?

может один раз вначале?..
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.10.2016, 10:10   #122
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,200
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
может один раз вначале?..

это то есть...
— Джейд? Нефрит? — Тодж запнулся, быстро возвращая свое самообладание.

— Тебе не понадобится здесь твое оружие, Тодж, — в голосе Джейда-Нефрит почувствовалась издёвка.

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Alexafgan за это полезное сообщение:
Vlad lev (16.10.2016)
Старый 16.10.2016, 12:35   #123
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,987
Поблагодарил(а): 3,023
Поблагодарили 4,547 раз(а) в 1,662 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
это то есть... — Джейд? Нефрит? — Тодж запну

наверно сюды...
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2016, 20:10   #124
Король
 
Аватар для ArK
 
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,416
Поблагодарил(а): 1,168
Поблагодарили 724 раз(а) в 459 сообщениях
ArK стоит на развилке
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Пришлите мне последний вариант книги для корректора.
ArK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2016, 20:47   #125
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,200
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Отправил в личку...

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Alexafgan за это полезное сообщение:
ArK (23.10.2016)
Старый 27.10.2016, 10:27   #126
Король
 
Аватар для ArK
 
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,416
Поблагодарил(а): 1,168
Поблагодарили 724 раз(а) в 459 сообщениях
ArK стоит на развилке
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Срочно нужен английский оригинал!
ArK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2016, 12:53   #127
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,033
Поблагодарил(а): 2,041
Поблагодарили 2,250 раз(а) в 734 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Оригинал я выкладывал не так давно в теме Маркуса. Там смотрите.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2016, 13:37   #128
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,987
Поблагодарил(а): 3,023
Поблагодарили 4,547 раз(а) в 1,662 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Цитата:
Автор: ArKПосмотреть сообщение
Срочно нужен английский оригинал!

высылал же ранее е-пабку в личку
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2016, 00:44   #129
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,434
Поблагодарил(а): 1,001
Поблагодарили 2,212 раз(а) в 1,094 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Uzhe na rukah tekst 2.1
Otkorrektirovan i otredaktirovan. Uhodit na verstku.

P.S. Korrektor ispravil etot vot moment:

Один из главных казусов перевода, который я сейчас озадаченно правлю: в книге есть женщина по имени Джейд, которую никто никогда не видел и которая заправляет кучей тёмных дел, и во второй главе переводчик для таинственности пишет про неё в мужском роде везде (когда к ней приходит наёмник за работой, и они переговариваются в темноте), зато когда к концу романа она там открывает лицо, то он переводит всё в женском роде, а герои реагируют на это как ни в чём не бывало, включая того наёмника, который считал её мужчиной. Я вначале думал, что там и в оригинале не указывается пол для соблюдения таинственности и что просто переводчик по недоразумению заменил бесполый род на мужской, но... в оригинале там "she"! А он к тому же заменял "she" на "Джейд", ох.

Esli est' vozrazheniya, poka esho ne pozdno sdelat' "Джейд" obratno muzhikom.

«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2016, 01:36   #130
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,033
Поблагодарил(а): 2,041
Поблагодарили 2,250 раз(а) в 734 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Цитата:
Автор: Lex ZПосмотреть сообщение
Esli est' vozrazheniya, poka esho ne pozdno sdelat' "Джейд" obratno muzhikom.

Зачем что-то менять, если в конце Джейд оказывается женщиной. Ведь так в оригинале.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение:
Vlad lev (31.10.2016)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 16:26.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru