Раздел: Переводы от lakedra77
30.05.2011, 01:04
|
|
Ответов: 176
Просмотров: 190,427
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Ну, вот вся повесть целиком с эпилогом и даже обложкой для удобства. По моему мнению, произведение весьма достойное. Есть только один маленький, на мой взгляд, недочет: Лучше бы автор перенес...
|
|
Раздел: Сага о Конане
27.05.2011, 22:33
|
|
Ответов: 776
Просмотров: 796,072
Re: Вопросы знатокам
Перевести-то, конечно, постараюсь все то, что есть в наличии. Только сначала разберусь с англоязычными произведениями. Потом редактура Танзы, Серого бога и, безусловно перевод последнего...
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
26.05.2011, 22:55
|
|
Ответов: 176
Просмотров: 190,427
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
26.05.2011, 22:53
|
|
Ответов: 148
Просмотров: 269,188
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Хочу внести маленькое уточнение: Название таверны можно перевести и как "Безбилетник", и как "Дезертир". По крайней мере, в польском варианте именно так.
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
26.05.2011, 00:06
|
|
Ответов: 31
Просмотров: 39,058
Re: Неизданные произведения Саги
Нет, не брехня. см. Юрий Котилевский. Текстография "Саги о Конане". Это действительно юмористические пародии, одна из них действительно Оффута. В инете они есть на английском языке, но бесплатно их...
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
25.05.2011, 12:35
|
|
Ответов: 61
Просмотров: 77,056
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Тут, между делом, бегло пробежался по "Танзе". Думаю, что Влад перевел максимально точно. Но, безусловно, требуется хорошая редактура, чтобы роман получил окончательное завершение. В перерывах между...
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
24.05.2011, 21:58
|
|
Ответов: 176
Просмотров: 190,427
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
24.05.2011, 21:56
|
|
Ответов: 61
Просмотров: 77,056
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
22.05.2011, 03:09
|
|
Ответов: 176
Просмотров: 190,427
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
18.05.2011, 01:22
|
|
Ответов: 176
Просмотров: 190,427
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
06.05.2011, 00:09
|
|
Ответов: 176
Просмотров: 190,427
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
01.05.2011, 19:39
|
|
Ответов: 176
Просмотров: 190,427
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Глава оказалась большой и довольно трудной. Но, тем не менее...:)
К первой половине мая у меня накопилась куча неотложных дел, так что быстро обещать следующую не могу. Хотя постараюсь особо не...
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
29.04.2011, 22:33
|
|
Ответов: 176
Просмотров: 190,427
Цикл произведений англоязычных авторов
Как и было обещано ранее, я приступил к переводу произведений малоизвестных англоязычных авторов. Среди них есть повести и короткие рассказы. По мере перевода буду тут их выкладывать. Рассказы...
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
28.04.2011, 19:32
|
|
Ответов: 31
Просмотров: 39,058
Re: Неизданные произведения Саги
Какое счастье, что библиотека сайта постоянно пополняется произведениями, которые врядли в обозримом будующем увидят свет на русском языке. Вот, например, Влад держит слово и выкладывает Р. Грина, за...
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
26.04.2011, 20:22
|
|
Ответов: 148
Просмотров: 269,188
Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" (Добавлено)
Как я уже сообщал, мной переведен пролог. Его и выкладываю для ознакомления. Пусть Влад сделает то же самое. Однако, мое мнение - перевод с оригинала всегда лучше.
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
22.04.2011, 22:10
|
|
Ответов: 31
Просмотров: 39,058
Re: Неизданные произведения Саги
Нет, это совсем другое произведение и начинается оно, если я не ошибаюсь, с рождения Конана. Кстати, убедительно прошу Германика все-таки потихоньку заняться продолжением перевода данного романа,...
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
18.04.2011, 11:13
|
|
Ответов: 20
Просмотров: 61,506
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
17.04.2011, 20:15
|
|
Ответов: 20
Просмотров: 61,506
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
15.04.2011, 13:44
|
|
Ответов: 20
Просмотров: 61,506
Re: Эндрю Оффут - "Наемник"
Ну вот, друзья мои! Готова предпоследняя глава. В следующий раз будет целиком весь роман. Наверное, управлюсь за выходные.%)
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
12.04.2011, 22:29
|
|
Ответов: 20
Просмотров: 61,506
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
11.04.2011, 23:37
|
|
Ответов: 20
Просмотров: 61,506
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
09.04.2011, 00:24
|
|
Ответов: 20
Просмотров: 61,506
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
05.04.2011, 21:53
|
|
Ответов: 20
Просмотров: 61,506
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
03.04.2011, 20:41
|
|
Ответов: 20
Просмотров: 61,506
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
03.04.2011, 18:04
|
|
Ответов: 31
Просмотров: 39,058
Re: Неизданные произведения Саги
Присылайте все, а там видно будет. Я уже сказал, что попробую разобраться со всеми, только еще не знаю в какой последовательности.
|
