Тогда весь мир списан с Англии:
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fort Ghori, where the Hyrkanian lords had parleyed with the warriors of the steppes
I know lords in Shem who would trade the secret of the Elephant Tower for her returning to his ale.
“Now listen to me, you sons of nameless dogs, while I tell you what the lord Conan and I have planned to fool the Kshatriyas –” the boom of Yar Afzal’s bull like voice followed the discomfited warrior as he slunk away from the assembly.
“Nay, my lord, I am but a common man. Who am I to know the minds of the priests of Set?“ (стигийский рыбак)
His reckless ferocity impressed the lords of Keshan, already aware of his reputation as a leader of men, and the prospects seemed favourable.
The throng scampered from under their horses’ hoofs, for they were the lords of Zamboula. |
|
 |
|
 |
|
Это просто примеры того, насколько естественно использование слова lord в английском тексте (и, развивая мысль, -- насколько неестественно оставлять его без перевода)
Что касается "Lord Valerian" - ну а какое слово использовать англоязычному писателю? Ну как же объяснить, что для них это
родное слово, а в русском языке его без перевода оставляют только в случае
конкретных лордов - английских аристократов.
А тем более, что ты-то не переводишь текст с английского, и тебе совсем не надо ломать голову, как назвать аристократа по-русски.
