И когда впервые знакомился с рассказом, и теперь (после ознакомления с переводом) никак не врублюсь: ради чего собственно "автору" варганить историю аналогичную этой и отличающуюся незначительно-непринципиальными деталями?:
https://fantlab.ru/work1410
В зале мертвецов =The Hall of the Dead (Другие названия: Дворец умерших)