09.08.2009, 10:09
|
#147
|
|
Заблокирован
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
|
Re: Персонажи Саги о Конане.
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Да, согласен, смотря с чем сравнивать. Хельсинки, конечно они не ввели, но для аналогии мне хватило финских имён и использование финского фолклора.
|
|
 |
|
 |
|
аналогично 
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Тоже, смотря с чем сравнивать, если с нашей альтернативой, то действительно, де Камп не намного отошёл от оригинала. Но если брать за эталон только тексты Говарда, то различия всё-таки велики.
|
|
|
|
|
|
|
а на примере могешь? ну типа Зингара у Говарда описана так, а у де Кампа - так. чисто из интереса знать хочется.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Повторюсь, несмотря не на совсем положительную оценку "Ветров Аквилонии" , я категорически против переписывания текстов классиков в любом качестве и для любых целей
|
|
|
|
|
|
|
согласен. |
|
|
|
|