[Alex Kud]

Цитата: Автор: Alex Kud Даже если учесть, что перевод делался с польского.

Оказывается, это как раз основополагающий момент. Карчевский с польского перевел нормально. А вот перевод с английского на польский еще тот. К приведенным выше цитатам из книги "Conan Z Cimmerii" (1988г.), рассказ "PEŁZAJĄCY CIEŃ", перевод Łukasz Piother:

Цитата: - Żyje?

Цитата: - Ani żywej duszy

Цитата: - A krew, Conanie? Została krew

Цитата: - A jeżeli im te głowy odrastają? - trząsł się jej głos z przerażenia. - Tedy będę je ścinał, póki całkiem nie odpadną - odparł chełpliwie. - Trzymaj się mnie i pod żadnym pozorem nie uciekaj, chyba, że tak każę. - Dobrze, Conanie - szepnęła cichutko