Говард и его «переводы»

[Alex Kud]

Листал вчера "Ползучую тень" в переводе Карчевского. Несколько примеров:

Цитата: "Is he dead?"

Цитата: Он живой?

Цитата: "I don't think any one saw us"

Цитата: Ни единой живой души

Цитата: "There's blood on the stones"

Цитата: А кровь, Конан! Кровь осталась!

Цитата: "But what if they come to life again?"

Цитата: А вдруг у них эти головы опять отрастут?

Цитата: "Then I'll keep killing them until they stay dead!" he snapped. "Come on! That doorway is as good as another! Stay behind me, but don't run unless I tell you to."

Цитата: - Тогда я буду отрубать их, пока они совсем не отвалятся, - заверил он ее. - Держись за моей спиной и ни в коем случае не беги без приказа. - Как скажешь, Конан, - шепнула она тихо.

Ничего так расхождения, да? Выделенной фразы вообще нет в оригинале. Даже если учесть, что перевод делался с польского. Просто какой-то пересказ близко к тексту. И это просто несколько примеров, таких можно кучу привести.

[Alex Kud]

Цитата: Автор: Alex Kud Даже если учесть, что перевод делался с польского.

Оказывается, это как раз основополагающий момент. Карчевский с польского перевел нормально. А вот перевод с английского на польский еще тот. К приведенным выше цитатам из книги "Conan Z Cimmerii" (1988г.), рассказ "PEŁZAJĄCY CIEŃ", перевод Łukasz Piother:

Цитата: - Żyje?

Цитата: - Ani żywej duszy

Цитата: - A krew, Conanie? Została krew

Цитата: - A jeżeli im te głowy odrastają? - trząsł się jej głos z przerażenia. - Tedy będę je ścinał, póki całkiem nie odpadną - odparł chełpliwie. - Trzymaj się mnie i pod żadnym pozorem nie uciekaj, chyba, że tak każę. - Dobrze, Conanie - szepnęła cichutko