Тема: "Сокровища Траникоса" в обработке "Северо-Запада"
Показать сообщение отдельно
Старый 14.04.2010, 07:41   #2
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: "Сокровища Траникоса" в обработке "Северо-Запада"
Цитата:
Автор: Alex KudПосмотреть сообщение
Marqs, отлично, это оно!

Пригодится для библиотеки. )

Это сайт Лорда. Надо бы посмотреть, может там есть и северо-западный вариант ''И родится ведьма...''

Добавлено через 18 минут
Цитата:
Автор: Стас666Посмотреть сообщение
Ну это круто! Вставить в произведения однозначно западное отсылку на русскую героиню, и тем самым подтвердить свою "западность". Надоели эти клоуны.

Причём подобные ''фишки'' прослеживаются не в одном переводе от СЗ.

Добавлено через 4 минуты
Цитата:
Автор: vladimirtsebenkoПосмотреть сообщение
Мне повезло, никогда не читал Говардовские произведения в томах Северо Запада

Ну это с какой стороны посмотреть. Например, названия ''козаки'' и ''Ольгерд-Владислав'' в СЗ переведены правильно, в отличие от других издательств, где фигурируют загадочные мунгане.
Последний раз редактировалось Germanik, 14.04.2010 в 07:41. Причина: Добавлено сообщение
Germanik вне форума   Ответить с цитированием