[Константин Ф.]

Цитата: Автор: monah240683 Бррр... Я не о том! Я о самом конкретно Бори! А что до правильности названий, то... Эссе в том же ЭКСМО: "Эти люди называли себя хайборийцами или хайбори; богом их был Бори - Великий Владыка..." Вот я по памяти и сказал Великий Бори, как Хай Бори...

Перевод Семеновой детектед.

В оригинале немного прозаичней: Bori - some great chief. То есть нет там никакого титула "Великий Владыка", а просто пояснение: "некий великий вождь".