Какой финал вы бы выбрали для Саги о Конане?

[monah240683]

Цитата: Автор: Germanik Монах, это ты о чём говоришь?

Предисловие к тому ЭКСМО "Шедевры фантастики" "Конан из Киммерии", где собрана классика от Говарда!
Там упоминание об охраннике Конане в наши дни, вроде в Москве - типа было бы неплохо написать про это. А внизу подпись: Н. Перумов...

Может это Ахманов здесь подставил Перумова - сиё мне неведомо, покуда действительно: КАКАЯ РАЗНИЦА, КТО СКАЗАЛ?

Добавлено через 4 минуты

Цитата: Автор: Константин Ф. На каком языке? В черновике эссе "Hyborian age" вообще не было хайборийцев, вся общность народов называлась hyperboreans, т.е. гипербореи. Так что это простая деформация слова. Патрис Луине в своей статье пишет, что название Hyborea, позже Hyboria предположительно можно трактовать как "Страна Борея" по аналогии с ирландским Hy-Brazil.

Бррр... Я не о том!
Я о самом конкретно Бори!
А что до правильности названий, то... Эссе в том же ЭКСМО: "Эти люди называли себя хайборийцами или хайбори; богом их был Бори - Великий Владыка..."
Вот я по памяти и сказал Великий Бори, как Хай Бори...

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: monah240683 Бррр... Я не о том! Я о самом конкретно Бори! А что до правильности названий, то... Эссе в том же ЭКСМО: "Эти люди называли себя хайборийцами или хайбори; богом их был Бори - Великий Владыка..." Вот я по памяти и сказал Великий Бори, как Хай Бори...

Перевод Семеновой детектед.

В оригинале немного прозаичней: Bori - some great chief. То есть нет там никакого титула "Великий Владыка", а просто пояснение: "некий великий вождь".

[monah240683]

Цитата: Автор: Константин Ф. Перевод Семеновой детектед. В оригинале немного прозаичней: Bori - some great chief. То есть нет там никакого титула "Великий Владыка", а просто пояснение: "некий великий вождь".

Спасибо!..
Да я и не докапывался - главное, что хоть Бори...

...Константин, ты не поможешь мне и с этим разобраться?
http://forum.cimmeria.ru/showpost.ph...4&postcount=53

[Авгур]

Цитата: Автор: monah240683 Спасибо!.. Да я и не докапывался - главное, что хоть Бори...

А я первым делом этого http://ru.wikipedia.org/wiki/Бури (мифология) борю вспоминал, ну и Борея заодно

[Germanik]

Цитата: Автор: monah240683 Предисловие к тому ЭКСМО "Шедевры фантастики" "Конан из Киммерии", где собрана классика от Говарда! Там упоминание об охраннике Конане в наши дни, вроде в Москве - типа было бы неплохо написать про это. А внизу подпись: Н. Перумов... Может это Ахманов здесь подставил Перумова - сиё мне неведомо, покуда действительно: КАКАЯ РАЗНИЦА, КТО СКАЗАЛ?

А, понятно, тогда вполне возможно и Перумов, а то я подумал, что ты имеешь ввиду Конанова Варвара Ахманова.:-)