Колдун Лиаренус - это точно персонаж кого-то из русских авторов. Мне почему-то помнится, что это Морис Делез. Может кто помнит, где колдун насоздавал кучу зеленых монстров? Вот это он и есть.
Соответственно, нет смысла искать огрехи у Ниберга и де Кампа пользуясь подобным переводом.
Блин, невнимательно вас прочитал. Лиаренус - это и есть из "Сапфирового перстня". Там он впервые и появляется, а потом у того же Уэйнрайта вспоминается в последующих продолжениях.