А, про Дайому? Так у Ахманову полно таких отсылов при переводе Говарда к своим произведениям и произведениям своих коллег по СЗ и в других "переводах", а вернее пересказах. Хотели создать "цельную" Сагу
Чего они добились в конце-концов видно по произведениям Локнита-Монро и Дугласа Брайана.