Тема: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Показать сообщение отдельно
Старый 03.06.2011, 17:21   #47
Deus Cogitus
 
Аватар для Blade Hawk
 
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,345
Поблагодарил(а): 386
Поблагодарили 1,143 раз(а) в 589 сообщениях
Blade Hawk стоит на развилке
Красный Циник: Справедлив, правдив, циничнокрасен. Сага о Конане - 2012: За первое место на конкурсе по мотивам Саги о Конане 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Победитель зимнего конкурса 2011: Автор лучшего рассказа Зимнего Конкурса 2011 Наполнение wiki [бронза] Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
Первоначальный мой перевод (именно тот, который выложен по частям) содержал такое общеизвестное наименование, потом я что-то засомневался.

Роман на русский не переводился. У него пока не может быть общепринятого названия на нашем языке.

Цитата:
Автор: ArKПосмотреть сообщение
Мне Владыка мертвых Танзы больше нравится

Это неправильный перевод (кстати, механистическим он никак не будет).

Мне, например, может больше нравится "Восставший король-император всея нежити из Танзы". Так и назовем? )))
Последний раз редактировалось Blade Hawk, 03.06.2011 в 19:08.
picture
picturepicturepicture
picturepicturepicture
Blade Hawk вне форума   Ответить с цитированием