[Турлах Дув]

Добавлю насчет Адама с Евой. Эти имена слишком известны рядовому читателю, и подобных популярных аналогий с очевидными ассоциациями Говард избегал. Ведь, несмотря на действительно многочисленные отсылки к греческой мифологии, не ввел он Геракла и Зевса, да и вообще никого из древнегреческого пантеона богов,, - скорее всего именно по причине его избитости.

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский В деревнях говорят, что человек этот стал правой рукой Гаррета, мунганского кондотьера

«Мунганский кондотьер Гарет» - очередной шедевр переводчика, умеющего исказить все, что можно и что нельзя. В оригинале этот персонаж – искатель приключений, казак Ольгерд Владислав.

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский Во всяком случае, известны документально зафиксированные предания индейцев, которым около 15000 лет.

Следует быть осторожней с формулировками. Наверное, говорят о периоде времени в 15000 лет?

Цитата: Автор: Бальдур фон Барток Говард был человек в истории и миологи начитанный, и если ему надо было действовать в исторических декорациях, так он так и делал, причем воссоздавал их с тщательностью.

С последним никак не могу согласиться. Наоборот, обращение с историей у Говарда, мягко говоря, вольное. Одни викинги во времена заката Рима чего стоят. Потому я довольно прохладно отношусь к говардовским рассказам, где действия происходит в реальные исторические эпохи.