|
13.01.2016, 10:58
|
#1 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,233
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)    ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Истории Рыжей Сони (сборник)
 Уважаемые форумчане! Раз такое дело (Старый Новый год, и снова многие дарют подарки  ), хотелось бы и от нашего стола... так сказать...Посему, рад предложить Вашему вниманию первый рассказ из сборника Рика Джонсона "Истории Рыжей Сони" Итак, история I - Соня с Барахских островов Текст выложен полностью, перевод с английского( вроде особо ужасных косяков быть не должно  )Всем приятного чтения! |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
13.01.2016, 12:50
|
#2 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,128
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
 ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg) ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)
|
Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
Хороший рассказ и отличный стиль изложения. Единтственно, в переводном тексте много местоимений "я", попробуйте это немного подправить. Встречаются так же незначительные повторы типа: город Тортаж город.
А в целом все прекрасно. Продолжайте перевод рассказов Рика Джонсона, оно того заслуживает. |
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение: | Alexafgan (13.01.2016) |
|
13.01.2016, 16:28
|
#4 | |||||||||||||||||||||||
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,233
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
Неужто так плохо вышлось  |
|||||||||||||||||||||||
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
17.01.2016, 07:03
|
#8 |
|
Гладиатор
Регистрация: 31.12.2015
Сообщения: 35
Поблагодарил(а): 9
Поблагодарили 55 раз(а) в 17 сообщениях
|
Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
Круть! Alexafgan, спасибо! А то про Соньку написано так мало, хотя она по харизме не уступает горилле Конану.
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Бабадук за это полезное сообщение: | Alexafgan (21.01.2016) |
|
17.01.2016, 09:32
|
#9 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,233
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
Рад, что вам понравилось... По тихому переведу весь сборничек, там четыре рассказа всего, и вам также успехов и терпения в переводах... Welcome, так сказать |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
 |
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Линейный вид
