Что сейчас читаем из саги?

[Кел-кор]

Цитата: Автор: monah240683 Мне, в плане затронутого вопроса, не совсем катит "Сокровища Траникоса" (8-9/10). Читал по ЭКСМО. Учитывая слова Алекса о вмешательстве в перевод известного российского "дайомщика" - это факт только усугубляет и проясняет отчасти ситуацию с неоднозначным восприятием рассказа...

Тут вопрос еще сложнее. Сам Говард переписал эту историю в рассказ о Черном Вулми, перенеся действие во вполне историческую эпоху. Я читал «Сокровища Траникоса» уже после «Мечей красного братства» (о Теренсе Вулми), и как-то история Конана меня впечатлила меньше... После Вулми она несколько надуманно смотрится... Про Дайому я там вообще не помню, хотя тоже в Эксмовском издании читал...

Цитата: Автор: monah240683 Вспомню ещё "Корону кобры" (8-9/10) - я не в курсе, писалась ли она или переписывалась, но настрой похожий к "Сокровищам Траникоса".

«Корона кобры» — это только Картер-Камп.

[monah240683]

Цитата: Автор: Кел-кор ...Про Дайому я там вообще не помню, хотя тоже в Эксмовском издании читал...

А мне сразу в глаза бросилось, так как читал классиков, так сказать - в хронологии и никак не мог вспомнить эту то-ли богиню каких то снов или островов, то ли что там?
Где это и про что это!
А это оказывается уже наши, б-ля, модернизируют!

...Это в том месте, где Конан находит те самые сокровища и рассматривает их, примеряя одежду...

Цитата: Автор: Кел-кор «Корона кобры» — это только Картер-Камп.

А... это я по схожести стиля на "Сокровища..." во время чтения "Корону..." заодно вспомнил (не в связи с переделкой Говарда).
По переводах в ЭКСМО, конечно!