Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" (Добавлено)

Vlad lev · 30.06.2011, 19:35

Стиль "Освободителя", в отличие от Говардовского, "выводит" не Конана -главную движущую составляющую-, а Конана "соучаствующего" в неких объективных, происходящим по-мимо него процессах, кроме того в говардовской саге нет в изобилии присутсвующих в обсуждаемом романе (и некоторых рассказах этого автора) излишних природо- и нравственно-размышлительных описательных моментов.
Например "изумрудный лотос" и англо-язычный и переводные варианты на несколько порядков выше "освободителя".
Хотя это всё-таки другие темы, отличные от "мрачного серого..."

Результаты опроса: интересен ли перевод
да	16	94.12%
нет	1	5.88%
продолжать не следует	0	0%
удалить	0	0%
Голосовавшие: 17. Вы еще не голосовали в этом опросе

30.06.2011, 19:35	#11
Vlad lev Властелин мира Регистрация: 18.04.2011 Сообщения: 10,382 Поблагодарил(а): 3,228 Поблагодарили 4,859 раз(а) в 1,797 сообщениях	Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" Стиль "Освободителя", в отличие от Говардовского, "выводит" не Конана -главную движущую составляющую-, а Конана "соучаствующего" в неких объективных, происходящим по-мимо него процессах, кроме того в говардовской саге нет в изобилии присутсвующих в обсуждаемом романе (и некоторых рассказах этого автора) излишних природо- и нравственно-размышлительных описательных моментов. Например "изумрудный лотос" и англо-язычный и переводные варианты на несколько порядков выше "освободителя". Хотя это всё-таки другие темы, отличные от "мрачного серого..."

Опции темы
Версия для печати Отправить на email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)