Важно: продолжение творчества Роберта Говарда

[Germanik]

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский А вот никем или ничем... ты знаешь, даже и в курсе, как на самом деле правильно! надо посоветоваться со специалистами

Дело в том, что в русском языке одушевлённые предметы обозначаются словом "кто", а не одушевлённые - "что". Таким образом, если ты имеешь ввиду город, то значит он "стал ничем", а никоим образом ни "никем".

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский Во первых, Аргос всегда был королевством (король Мило), а во вторых у него случались конфликты, перероставшие в военные действия, и с Зингарой, и с Аквилонией. Ммм... возможно. Это по Говарду или по последователям?

"Чёрный Сфинкс Нептху" де Камп

Цитата: Здесь захлебнулись в крови тщеславные мечтанья Панто, герцога Гварралидского, исполнившегося решимости занять пустующий королевский трон. На эту карту Панто поставил все. Вместе со своей бандой он завладел западными провинциями Аргоса и стал их владыкой. В битве с ним погибли и старый король Аргоса Мило, и его старший сын, который должен был взойти на королевский престол вслед за отцом.Разгромив аргоссцев, герцог Панто неожиданно перешел Алиману и напал на солнечный Пуантен. Считалось, что так он хотел укрепить свой тыл перед атакой на зингарскую столицу Кордаву. Впрочем, об этом можно было лишь гадать, ибо аквилонский меч навсегда лишил герцога дара речи.

В послесловии ты сам сказал, что брал во внимание творчество де Кампа и Картера. А о том, что Аргос республика, я не нашел даже в альтернативе.

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский Тут наоборот:Коринтия ,наподобие Шема, была федерацией городов-государств. Ммм... у Говарда не припомню. По последователям?

Тут чуть сложнее, Гунтер и Ко умудрились даже сделать из Коринтии пртекторат Немедии. Но вот http://barbarian.agava.ru/pr002.shtml

Цитата: По словам Говарда (письмо г. Миллеру 10 марта 1936 года) приключения происходят в городе и ": этот город был одним из небольших городов-государств где-то к Западу от Заморы, куда Конан явился покинув 'Город Воров'". Конану 18 лет. По сюжетной линии Саги он путешествует на юг от Немедии в Коринфию. Действие происходит в Безымянном городке на торговом тракте, который называли "Дорогой Королей". Мурило (аристократ из этого базымянного города) дает Конану лошадь, которая в последствии встречается в новелле "Рука Нергала".

и вот http://barbarian.agava.ru/note_rulers.shtml

Цитата: По Говарду, вроде, не имеет единого правления. В других произведениях ссылок тоже не нашел.

Я тоже нигде не слышал о королях Коринтии.

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский Насчёт коринтийского короля. Мне просто сомнительно как-то, что в окружении хищных гиборийских держав, в центре плодородных земель могла существовать какая-нибудь конфедерация городов.

Вполне может быть:во-первых сам Говард писал Миллеру:

Цитата: этот город был одним из небольших городов-государств где-то к Западу от Заморы, куда Конан явился покинув 'Город Воров'".

, а во-вторых сколько история предоставляет нам примеров существования буферных государств. Вполне может быть, что Немедия не желает захватить Коринтию, из-за противодействия Заморы, и наоборот.

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский Тут какой-то глюк с фонтами, сколько успел, исправил, заранее приношу свои извинения.

Та же проблема при цитировании из других источников. Исправляю вручную.

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский Не откажешься почитать ещё?

Почему откажусь? С радостью почитаю, может, что дельное и подскажу.

[Пелиас Кофийский]

Цитата: Это элемент обыденной и действующей по сей день религии - ну не к месту это. Причем да, это христианизм. Потому как у иудеев она Хавва, а не Ева.

Верно, спасибо, учту.

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Добавлю насчет Адама с Евой. Эти имена слишком известны рядовому читателю, и подобных популярных аналогий с очевидными ассоциациями Говард избегал. Ведь, несмотря на действительно многочисленные отсылки к греческой мифологии, не ввел он Геракла и Зевса, да и вообще никого из древнегреческого пантеона богов,, - скорее всего именно по причине его избитости.

Тоже, в общем верно. даже не так - согласен на все 100 %. Собственно, я ввёл Еву (пусть будет Хевва/Хавва) - исключительно из-за любопытной паралели со змеелюдьми. Ладно, подумаем над этим

Добавлено через 5 минут

Цитата: По использованию слов "пекло", "чёрт" и т.д. Я искренне не понимаю Вашего стремления писать в стиле откровенно халтурных переводов. Ну сказали же, что есть у Говарда исключительно "hell" и "devil", но эти слова не имеют религиозного окраса и для английского уха, возможно даже, не несут той же нагрузки, что и для нас (во всяком случае, ни разу не слышал, чтоб Говарда за это критиковали). Можно ведь использовать впоне нейтральные "преисподняя" и "демон". Впрочем, я лично не против использования "дьявол" - лично для меня это слово лишней нагрузки не несет, когда с маленькой буквы. Ну и кроме всего: "пекло" и "чёрт" - это лишние здесь славянизмы. Они рушат атмосферу.

Полностью согласен. Кстати - насколько я помню - я и не использую слова "пекло" и "чёрт". Исключительно "демон", "ад" и "пресиподняя" А также дьявол с маленькой буквы .
Впрочем, может, где-то пекло где-то и проскочило, или слова типа "чертыхнуться", но ведь в данном случае это действительно чисто литературные явления и не несут смыловой нагрузки.