[Vlad lev]

Цитата: Автор: lakedra77 речь не об орде, а от силы парочке кланов.

Вот навскидку (не читая ):

Амбициозный аквилонский вельможа Эвксинас, путешествующий по Гиркании, сумел за щедрое вознаграждение нанять несколько северных кланов для участия в намеченных феодальных распрях... Но по прибытии в Пиктское приграничье Эвксинуса вероломно подстрелили. Потеряв нанимателя, меньшая часть таргатацуев решила вернуться доиой, большая - осталась на новом месте, занимаясь привычным делом - грабежом и разбоем...
(также можно вклинить Конана из периодов спрыговой версии Саги )

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Автор: lakedra77 Вспомните Карлсона. Тоже будем лепить чернуху?

да нет же
Уже полуправдоподобный пример выше привёл

Добавлено через 5 минут

Цитата: Автор: lakedra77 Либо еще третий вариант - вообще это не переводить.

это как раз к Карлосоновскому творчеству

Про польскую Сагу: раз уж началась выкладка, то как-то некошерно её обрывать
Ежель аообще не адаптировать ихние "оригинальные" тексты, то допустимы примечания вроде:
неклассические альтернативные версии приключений Конана