Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Обо всем > Беседка
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 02.01.2016, 22:31   #1
Властелин мира
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,343
Поблагодарил(а): 3,216
Поблагодарили 4,850 раз(а) в 1,791 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Поздравления

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
речь не об орде, а от силы парочке кланов.

Вот навскидку (не читая ):

Амбициозный аквилонский вельможа Эвксинас, путешествующий по Гиркании, сумел за щедрое вознаграждение нанять несколько северных кланов для участия в намеченных феодальных распрях... Но по прибытии в Пиктское приграничье Эвксинуса вероломно подстрелили. Потеряв нанимателя, меньшая часть таргатацуев решила вернуться доиой, большая - осталась на новом месте, занимаясь привычным делом - грабежом и разбоем...
(также можно вклинить Конана из периодов спрыговой версии Саги )

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Вспомните Карлсона. Тоже будем лепить чернуху?

да нет же
Уже полуправдоподобный пример выше привёл

Добавлено через 5 минут
Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Либо еще третий вариант - вообще это не переводить.

это как раз к Карлосоновскому творчеству

Про польскую Сагу: раз уж началась выкладка, то как-то некошерно её обрывать
Ежель аообще не адаптировать ихние "оригинальные" тексты, то допустимы примечания вроде:
неклассические альтернативные версии приключений Конана

Последний раз редактировалось Vlad lev, 02.01.2016 в 22:31. Причина: Добавлено сообщение
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2)
 
Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
С праздником Великой Победы! Lex Z Беседка 26 10.05.2012 12:29
персональный порнотопик Chertoznai Кинематограф 154 16.04.2012 18:23


Часовой пояс GMT +2, время: 23:08.


vBulletin®, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru