|
02.01.2016, 21:30
|
#1651 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,128
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: Поздравления
Смех, смехом, однако речь идет о новом произведении. Вспомните Карлсона. Тоже будем лепить чернуху? |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
02.01.2016, 21:34
|
#1652 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,233
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Поздравления
Я вам тексты заранее скину отдельно, там немного прочесть... глянете, будет желание - выскажитесь... Я тоже сомневался, посему вопрос и задал...
|
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
02.01.2016, 21:40
|
#1653 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,128
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
|
Re: Поздравления
Тут особо сказать нечего. Или Вы переведете один в один и на выходе получится непонятно что. Или Вы проявите фантазию и немного переозвучите текст, и рискнете навлечь на свою голову поток критики. Решать Вам. Либо еще третий вариант - вообще это не переводить. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
02.01.2016, 22:31
|
#1654 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,407
Поблагодарил(а): 3,232
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Поздравления
Вот навскидку (не читая  ):Амбициозный аквилонский вельможа Эвксинас, путешествующий по Гиркании, сумел за щедрое вознаграждение нанять несколько северных кланов для участия в намеченных феодальных распрях... Но по прибытии в Пиктское приграничье Эвксинуса вероломно подстрелили. Потеряв нанимателя, меньшая часть таргатацуев решила вернуться доиой, большая - осталась на новом месте, занимаясь привычным делом - грабежом и разбоем... (также можно вклинить Конана из периодов спрыговой версии Саги  )Добавлено через 1 минуту
да нет же  Уже полуправдоподобный пример выше привёл Добавлено через 5 минут
это как раз к Карлосоновскому творчеству Про польскую Сагу: раз уж началась выкладка, то как-то некошерно её обрывать  Ежель аообще не адаптировать ихние "оригинальные" тексты, то допустимы примечания вроде: неклассические альтернативные версии приключений Конана |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 02.01.2016 в 22:31. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
02.01.2016, 23:31
|
#1655 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,128
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
|
Re: Поздравления
Я это и подразумевал, несколько причесать текст. А польскую Сагу, конечно, лучше доперевести. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение: | Vlad lev (03.01.2016) |
|
07.01.2016, 00:06
|
#1656 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,566
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 2,286 раз(а) в 1,128 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Поздравления
Всех с Рождеством!
 |
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|
|
|
|
| Эти 3 пользователя(ей) поблагодарили Lex Z за это полезное сообщение: |
|
07.01.2016, 04:00
|
#1657 |
|
Корсар
Регистрация: 17.08.2010
Сообщения: 818
Поблагодарил(а): 388
Поблагодарили 522 раз(а) в 239 сообщениях
|
Re: Поздравления
С Светлым Праздником Рождества Христова!
|
|
|
|
|
07.01.2016, 07:36
|
#1658 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,233
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Поздравления
С Праздником Рождества Христова! Всем мира, добра, любви, взаимопонимания и всего самого наилучшего!!!
|
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
| Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение: | Junta Khan (07.01.2016), lakedra77 (09.01.2016) |
|
13.01.2016, 10:50
|
#1659 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,233
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Поздравления
 Всех киммерийцев со старым Новым Годом!!! А Влада, к тому же с Днём Рождения !!!  (если верна инфа на одном ресурсе) |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Alexafgan за это полезное сообщение: | Vlad lev (13.01.2016) |
|
13.01.2016, 14:47
|
#1660 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,566
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 2,286 раз(а) в 1,128 сообщениях
|
Re: Поздравления
Присоединяюсь к поздравлениям от Alexafgan!
Старый Новый Год хоть и небольшой, но тоже праздник. Ну и Влада, само собой, если действительно всё верно указано. |
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Lex Z за это полезное сообщение: | Vlad lev (13.01.2016) |
 |
| Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| С праздником Великой Победы! | Lex Z | Беседка | 26 | 10.05.2012 12:29 |
| персональный порнотопик | Chertoznai | Кинематограф | 154 | 16.04.2012 18:23 |
Линейный вид
