Переводы и переводчики

[Chertoznai]

так вот оно откуда в "Острове сокровищ" Израиль взялся)))

[Кел-кор]

Имею возможность сравнить три перевода «Перестука костей».

Цитата: Автор: И. Чубаха — Эй, хозяин! — окрик разрушил ночную тишину и повторился зловещим эхом в Черном лесу. — Недоброе место, приятель.

Цитата: Автор: М. Семенова — Эй, хозяин!.. Зычный оклик нарушил давящую тишину и раскатился по черному лесу, порождая зловещее эхо. — Не больно-то приветливое местечко, — прозвучал второй голос.

Цитата: Автор: И. Рошаль — Хозяин, эгей! — Зычный окрик, порождая зловещее эхо, вдребезги разбил тишину над черным лесом. — Не шибко уютное местечко, — подметил второй мужчина.

У Чубахи, как видно, имеются пробелы. Но у него тоже Кейн, а не Кан. И еще у него Черный лес с заглавной буквы, что верно. Семенова, по всей видимости, многое привносит от себя — первая реплика вынесена в отдельный абзац. Перевод Рошаля мне нравится больше других.
К сожалению, оригинал мне не доступен...

[Константин Ф.]

Кел-кор, вот тут:
http://gutenberg.net.au/ebooks06/0607321h.html

[Chertoznai]

мега переводы рулят)))

Константин, так как на самом деле - кто ближе всех подобрался к дословности?

[Константин Ф.]

Не знаю, потому что на русском у меня имеется только вариант издававшийся "Азбукой" в серии с "Конаном".

Могу только подтвердить, что судя по другим переводам, Семенова действительно, как и Хаецкая, занимает позицию, что переводчик в праве добавлять в текст что-то от себя.

[Chertoznai]

Цитата: Автор: Константин Ф. Могу только подтвердить, что судя по другим переводам, Семенова действительно, как и Хаецкая, занимает позицию, что переводчик в праве добавлять в текст что-то от себя.

ну конечно, мегаперевотчику виднее))))))))))

кстати по цитатам Кел-кор, текст Чубахи наименее выпендрежный.

[Константин Ф.]

А, так там не надо искать, оказывается - это ж самое начало рассказа.

Кстати, судя по "зычному окрику/оклику" и "местечку" и у Рошаль, и у Семеновой -- кто-то у кого-то списывал

[Chertoznai]

предать анафеме обоих, на всякий случай!))

[Константин Ф.]

Да ладно...
Только по этим фразам - пока всё в рамках литературного перевода.

[Chertoznai]

да я так гляжу они один глагол по разному перевели "раскатился", "повторился", "вдребезги разбил")))

вспоминается интервью одного мегаперевотчика: "ну какая разница, подумаешь голубя, как лебедя перевел..."