|
16.10.2016, 09:58
|
#121 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
может один раз вначале?.. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
16.10.2016, 10:10
|
#122 | |||||||||||||||||||||||
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,234
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
это то есть... — Джейд? Нефрит? — Тодж запнулся, быстро возвращая свое самообладание. — Тебе не понадобится здесь твое оружие, Тодж, — в голосе Джейда-Нефрит почувствовалась издёвка. |
|||||||||||||||||||||||
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Alexafgan за это полезное сообщение: | Vlad lev (16.10.2016) |
|
23.10.2016, 20:47
|
#125 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,234
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Отправил в личку...
|
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Alexafgan за это полезное сообщение: | ArK (23.10.2016) |
|
31.10.2016, 00:44
|
#129 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,566
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 2,287 раз(а) в 1,129 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Uzhe na rukah tekst 2.1
Otkorrektirovan i otredaktirovan. Uhodit na verstku. P.S. Korrektor ispravil etot vot moment: Один из главных казусов перевода, который я сейчас озадаченно правлю: в книге есть женщина по имени Джейд, которую никто никогда не видел и которая заправляет кучей тёмных дел, и во второй главе переводчик для таинственности пишет про неё в мужском роде везде (когда к ней приходит наёмник за работой, и они переговариваются в темноте), зато когда к концу романа она там открывает лицо, то он переводит всё в женском роде, а герои реагируют на это как ни в чём не бывало, включая того наёмника, который считал её мужчиной. Я вначале думал, что там и в оригинале не указывается пол для соблюдения таинственности и что просто переводчик по недоразумению заменил бесполый род на мужской, но... в оригинале там "she"! А он к тому же заменял "she" на "Джейд", ох. Esli est' vozrazheniya, poka esho ne pozdno sdelat' "Джейд" obratno muzhikom. |
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|
|
|
|
|
31.10.2016, 01:36
|
#130 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,129
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Зачем что-то менять, если в конце Джейд оказывается женщиной. Ведь так в оригинале. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение: | Vlad lev (31.10.2016) |
Линейный вид
