|
23.06.2011, 18:52
|
#41 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
A Fight in the Forest
DAVID BRUCE BOZARTH - схватка в лесу - похоже фанфик с кратковременным появлениемКонана "в современности" и нелепой смерти. Детальнее, извините нет времени. Добавлено через 26 минут Andy Nunez - An Elmo of the Apes Adventure -The Well of Time - некие приключения Элмо с говорящими обезьянами (видимо "отрывок" из некого цикла) с "вялым" участием Конана и "перемещением" между эпохами |
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 23.06.2011 в 18:52. Причина: Добавлено сообщение |
|
|
|
|
23.06.2011, 19:22
|
#42 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
THE DEMON HAUNTED REALM (Andy Nunez) - действительно интересное произведение "хайборийского" времени и стилиститки, вероятно, при наличии времени попробую выложить перевод
|
|
|
|
|
24.06.2011, 13:59
|
#43 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,129
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Это произведение также у меня есть и его перевод на очереди. Название его больно заковыристое. Я даже по этому поводу консультировался с Блейдом. Поскольку я приехал, то в ближайшее время ждите новых поступлений.  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Эти 3 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение: |
|
24.06.2011, 16:28
|
#45 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Учитывая вышеприведённую информацию, нет смысла выкладывать свой "вычищенный" перевод понравившейся мне повести.
Может попробую два указанных, хотя их стиль и содержание (с которыми я предварительно ознакомился) более напоминают "северо-западное", аст и т.д. альтернативное творчество. |
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | ArK (26.06.2011) |
|
24.06.2011, 17:18
|
#46 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
возможный перевод названия понравившейся мне повести -
1) "Демон, проклятие королевства"(предвосхищая возражения -"realm" спец.термин -королевство), хотя тексте упоминается владения барона; 2) или "простонародно" -"демон обитающий в окрестностях" |
|
|
|
|
25.06.2011, 08:12
|
#47 |
|
Император
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,441
Поблагодарил(а): 2,136
Поблагодарили 609 раз(а) в 365 сообщениях
![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)  ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
А мне последний вариант нравится. Даже очень... Что-то есть в этом: "Демон в окресностях".
|
|
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Cepiyc за это полезное сообщение: | Vlad lev (25.06.2011) |
|
25.06.2011, 08:56
|
#48 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Если "в окрестностьях" нужно указывать именно в окрестностьях чего, а то получается как : "На деревню дедушке"  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
26.06.2011, 01:25
|
#49 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,129
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Надеюсь, не заставил долго ждать.
Предлагаю вашему вниманию один из двух косвенно связанных между собой рассказов, найденных мной на просторах инета. |
|
|
|
|
|
|
|
26.06.2011, 21:42
|
#50 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,129
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Вот еще один рассказ того же автора, являющийся как бы предысторией первого.
Кстати, удивительно - почему до сих пор администраторы не выложили на сайт не одного произведения этого цикла? Ну, рассказы я еще пониманию. Многие из них проходят под никами, а то и вовсе автор неопределен. По моему мнению их надо вообще выпустить сборником. Но повести... Думаю, они не безинтересны широкой аудитории. P.S. А на Либрусеке все еще нет "Наемника". Что поразительно. |
|
|
|
|
|
|
Линейный вид
