Что вы сейчас читаете?

[Михаэль фон Барток]

читаю автобиографию Оззи Осборна.
откровенная книжка, не всякий стал бы такое про себя рассказывать, хватает такой гадости, которую стараешься забыть, если она с тобой приключится, не дай бог.
Оз по-моему слишком прибедняется, мол я человек безвольный, бесхарактерный, потому и не могу не напиться если налито, ни на чем играть не умею толком, потому в собственной группе себя считаю обузой, читать не могу, в бизнесе ничего не волоку и тп.
и непонятно, как он не на паперти, если такое облако в штанах.
но вообще история успеха (причем грандиозного успеха!) паренька, которому сразу при рождении судьба казалось бы показала большой кукиш, увлекает.
много интересного например о том, НАСКОЛЬКО не сахар была жизнь в послевоенной Англии, об устройстве шоу-бизнеса, кое-что о британском менталитете.
ну и конечно, закулисье рока семидесятых, когда все нынешние живые (и не очень) легенды были совсем молодыми парнями и одной большой тусовкой.
раздражает ненужная попытка русифицировать перевод.
ну не мог отец Оззи петь "Хорошо что есть на свете это счастье путь домой", пел он наверняка какую-то старую английскую песенку с рефреном Home sweet home и там таких вещей до фига, в тексте.