Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Сага о Бессмертных Героях > Сага о Конане
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

 
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 23.07.2009, 15:36   #11
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Во сколько лет вы первый раз

Цитата:
Автор: Blade HawkПосмотреть сообщение
Фиг знает. Там не описано место событий. Но да, перевод Хаецкой и да, вырезано оттуда прилично. Жрец бога Ану, назван жрецом по имени Анус. Ну о чем тут можно говорить. )

Это Пелиас говорил, что в каком-то переводе (по-моему Хаецкой), указано место действия город Аренджун, а в оригинале Говард о месте действия вообще ничег не говорил, а в письме Миллеру предпологал место действия в одном из городов-государств к востоку от Заморы (предположительно Коринфия).

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Автор: ChertoznaiПосмотреть сообщение
эт наверно именно то, про что Хаецкая говорила "когда действия шли вяло, на ее взляд - она переделывала текст". с анусом конечно текст звучит не так, как без него.

Я думаю что тут сработал принцип испорченого телефона - Хаецкая же переводила с немецкого, и не известно какого качества был сам немецкий перевод.

Последний раз редактировалось Germanik, 23.07.2009 в 15:36. Причина: Добавлено сообщение
Germanik вне форума   Ответить с цитированием
 


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 11:20.


vBulletin®, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru