Вопросы знатокам

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: monah240683 Да не в спор: мог спросить по другому - "значит это имя ирландского, шотландского и т.д.... кельтского в общем происхождения?"

Ирландского. Но имя переняли и другие британские кельты

Цитата: Автор: monah240683 Мне интересно было ли такое имя в реале

Кто написал "Шерлока Холмса"?

Цитата: Автор: monah240683 что за святилище Конана? Кто таков был при жизни, что даже христианское святилище организовали?

Кто угодно. Надо видеть фильм, чтоб ответить.

[Germanik]

Ну Конан было достаточно распространнённое среде островных кельтов имя. Достаточно вспомнить хотя бы британского Конана Мериадока. А конкретно по твоему случаю возможно это был http://drevo-info.ru/articles/10304.html

[monah240683]

Пасибки, Germaniк!
По месту жизни и кончины подходит...

За сайт, кстати - тоже спасибо.

[monah240683]

Цитата: Автор: Константин Ф. Кто написал "Шерлока Холмса"?

Ну это один из двух реальных Конанов, которых я до сегодня знал, но всё считал второе имя Дойла псевдонимом из мифа и не верил, что подлинное: хотелось узнать исторически древнее происхождение имени...

Цитата: Автор: Константин Ф. Кто угодно. Надо видеть фильм, чтоб ответить.

Да собственно о святом там ничего и не сказано. Цитируется ирландская хронистика тех времён о первых набегах викингов на Англию и как бы для наглядности среди прочего вспоминается разрушение святилища Конана - вот заинтересовался, а не ошибка ли переводчика с именем. Оказывается, что нет - не ошибка.
Собственно - кто таков был этот человек мне надо было для того, чтобы убедиться, что такой вот святой с таким именем где-то упоминается, кроме хроник, а то я по своих материалах не нашёл и близко, а в Сети не нашёл его так просто, вот и спросил вас...

...Кстати - давно хотел спросить, но забывал...
Уж извините за назойливость!
Алан Уоттс ("Остров колдуна", "Скипетр мага") - кто таков?
Наш под псевдонимом?
...Может где раньше обсуждалось это имя - просто киньте ссылку, пожалуйста: знаю одного отличного писателя и специалиста в своей области под этим именем, но вот не слышал, чтобы он художественную литературу писал, имею ввиду фантастику...
Интересно...

[Константин Ф.]

Скачал серию, послушал оригинальную дорожку.
Там говорится: "[they] broke the shrine of Dachonna" - "разрушили гробницу Дахонны"
Дахонна - ирландский миссионер, святой.

Надмозги, их мать.

[Blade Hawk]

Цитата: Дахонна - ирландский миссионер, святой.

Это вроде "она" или я ошибаюсь?

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: Blade Hawk Это вроде "она" или я ошибаюсь?

Я глянул вскользь кто это, вчитываться не стал. ))
Да, женщина.

[monah240683]

Еб... !!!
Бля - недомозги ещё не то слово: я ж вчера пол-вечера рылся в поисках этого святого Конана!!!
Признаться - я так и не разобрал чётко на английской дорожке, что там глаголят: явно разборчиво было только "хона" или "кона"... В принципе, знал бы этого святого, может и услышал бы правильно...

Спасибо, Константин, что помог разобраться!

Зато ещё одного Конана (Конона) исторического выудили!

Добавлено через 5 минут

Цитата: Автор: Константин Ф. ...женщина.

О же ш прип...здки нештопанные!
Перевели!!!
Сделали из бабы мужика!
Ладно у меня этих хроник нет, но раз ты переводчик и переводишь на телевиденьи - видать на слух! - хоть поинтересуйся источником!

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: monah240683 Еб... !!! Признаться - я так и не разобрал чётко на английской дорожке, что там глаголят: явно разборчиво было только "хона" или "кона"... В принципе, знал бы этого святого, может и услышал бы правильно...

Я их святых тоже не знаю.
Я разобрал, что там явно не "Конан". Затем остальную фразу вместе с ключевыми словами вбил в поиск и получил эту цитату из "Хроник". После чего уже слышно отчетливо, что именно там говорят. ))

Добавлено через 2 минуты

Цитата: Автор: monah240683 но раз ты переводчик и переводишь на телевиденьи - видать на слух! - хоть поинтересуйся источником!

Ты еще про церковь Джона Баптиста в Иерусалиме из аналогично переведенного фильма по русскому Дискавери не слышал

(Иоанн Креститель по-русски)

[monah240683]

Цитата: Автор: Константин Ф. Я разобрал, что там явно не "Конан". Затем остальную фразу вместе с ключевыми словами вбил в поиск и получил эту цитату из "Хроник". После чего уже слышно отчетливо, что именно там говорят. ))

Я вот не допёр так сделать...
Но я и предположить не мог, что просто безрассудно влепят в перевод первое попавшееся на памяти похожее от части по звучанию имя! Погрешил на не очень хорошее качество звуковой дорожки и поверил переводчикам...