Персонажи Саги о Конане.

[Chertoznai]

Цитата: Автор: Бальдур фон Барток великая русская школа перевода в том и заключается от веку...

косорукими переводчиками-то?

Цитата: Автор: Бальдур фон Барток но когда м-р Вебер обозвал МОНСТРА из новой книги Стивена Кинга "длинный мальчик" , а "пристяжное" ругательство отрицательного персонажа sweetmother преобразовал в "святомамку" я прослезился от умиления.

нет в литературе ст.о/у Гоблина...не видать нам дословности

[Chertoznai]

кожа у этой нимфоманки была не белая, ибо "скиталась она нагая полтора десятка лет по степям и пустыням, из одежды - одна кривая сабля"))))

Цитата: Автор: Бальдур фон Барток вооот таакой вот грудью

грудь - это да!

Цитата: Автор: Бальдур фон Барток вот только ее "крутизна" шита белыми нитками. НЕ ВЕРЮ И ВСЁ!!! и это при том что иногда воительницы оказываются очень даже правдоподобными.

конечно это все верно, но опять -таки надо судить первоисточник, а не тот перевод, который подсовывают вместо него.

[Михаэль фон Барток]

можно было бы и оставить ее "иногда любовницей", авантюристкой полагающейся на хитрость или яд (нож в рукаве), воровкой.
Но в Карелу с саблей НЕ ВЕРЮ.
кстати, это ведь комплимент вышел создател(ям)ю образа, раз не верится в Карелу с саблей.
значит - живая женщина вышла, а не просто "в этой серии, у Конан подругу зовут имярек".

[Chertoznai]

Цитата: Автор: Бальдур фон Барток живая женщина вышла

Цитата: Автор: Бальдур фон Барток с вооот таакой вот грудью

)))

[Михаэль фон Барток]

ну да...
она ж женщина, а не вешалка!

[Айлэ]

Лично мне нравится Хасти - интересный персонаж, неоднозначный

[Wlad]

мне нравится помимо,самого Конана конечно,Амальрик Торский.Только не классический,Говардовский,а из "Зеркала грядущего" и "Времени жалящих стрел".

[Chertoznai]

прошу прощения, но кажется он гей?

[Beast_]

Приколол старый шемит верхом на ишаке, который советовал Конану лечить голову, так как считал его умалишенным (О.Локнит-"Песчаные небеса")

[Wlad]

Цитата: Автор: Chertoznai прошу прощения, но кажется он гей?

Есть заним такой недостаток(на мой провинциальный взгляд,довольно большой),но за исключением этого,он один из самых колоритных и я бы так сказал,"профессионально подготовленных" злодеев,но,вот этот его косяк,с ориентацией портит всё "облико морале".