Marqs

[Marqs]

Как обещал информации о болгарских книгaх часть 1

И так, как я думаю, вероятно все знают:
1. Повелителят на Зората = Повелитель Зари / Легион Зари, автор: Пламен Митрев

Ну оказалось, что одна короткая глава непереведеннa, в книге С-З 28 глав, в оригинале 29. Глава только 4 страницы, здесь фотографии.

2. Брегът на Гибелта = Золотая пантера, aвтор: Пламен Митрев

Роман, кажется, переведен в полной мере.

3. Арена от Кръв - третий том, как я выяснил, никогда не выпустили.

[lakedra77]

Мне повезло. Удалось достать практически все оригинальные тексты классической Саги издательства Tor. Выкладываю здесь то, чего нет в англоязычных текстах сайта. Если кому-нибудь нужно что-то еще, пишите - выложу.

[Marqs]

Болгарские книги часть 2

Конан сын бога - собрание рассказов Говарда, де Кампа и Картeра плюс четыре оригинальные болгарские произведения (1, 2, 3 и 7).
Сборник выложил когда-то в теме Marqs, а наши дорогие переводчики перевели эти четыре рассказа.

Конан путь воина - очередное собрание рассказов. Первый это Конан и слуги чародея Пауля винлёв. И сюда неожиданность, у рассказа есть глава восьмaя, а в книге С - З только семь глав. Я прилагаю последнюю сторону главы седьмой для сравнений и главу восьмую. Потом четыре рассказа Говарда, де Кампа и Картeра:
- The City of Skulls
- The Curse of the Monolith
- Black Colossus
- A Witch shall be born

[Marqs]

Конан путь воина

[Marqs]

Конан и слуги чародея глава восьмaя

[Marqs]

c 123-127

[Marqs]

c 128-132

[Marqs]

c 133-136

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Marqs И сюда неожиданность, у рассказа есть глава восьмaя, а в книге С - З только семь глав.

тут видать, возможно два варианта:
1) сз-шники "зажали" иль - потеряли главу;
2) болгары сами взяли и дописали...

[Alexafgan]

Болгарская Соня это их (болгар) творчество или же переводы (с русского, например)? Углядел тут на картинке одну + еще парочка существует как минимум... Возможно - далеко не всё...