Дочь звезды и луны: Говард

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Conan мой вариант.

это уже не стих, а обычный пересказ

[Conan]

Цитата: Автор: Vlad lev обычный пересказ

Цели не было стихом переводить, а передать смысл максимально близко к тексту. К слову, в оригинале тоже не слишком на стих похоже. В целом у Мастера давно бабы, видимо, не было, когда он этот стих накатал . Вот и мерещились по ночам девы с дрожью, белизной, губамит итп.

Цитата: Автор: Teek Шот у вас однотипные ошибки:

Я вначале прикосновенье написал, потом заменил на прикосновенья, а глагол поправить забыл, в то время как редактировать сообщения можно лишь короткое время.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Teek А что этот «трепет» вызывает?

как минимум - эту дискуссию

[Conan]

Цитата: Автор: Vlad lev нет, в моём контексте это относится к трепету.

Всё правильно выше написали. Если относится к трепету, то трепет вызывает лобзанья, в то время как у тебя именно лобзанья вызывают трепет.

[Conan]

Кстати, никто не в курсе хороших учебников по стихосложению? Насколько я помню, профессиональная поэзия - это не просто "Маленький мальчик в школу пошёл". Там есть куча своих законов. Какие-то ямбы, хореи, ритмика итп. Я очень смутно помню, как с 5-7 класс в какой-то из классов мы что-то такое проходили и нас заставляли раскладывать стихи по каким-то правилам. Но что это было, не помню вообще. Было бы круто почитать учебник какой-нибудь, чтобы понять, чем поэты занимаются.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Conan итп.

верлибры и прочие белостишия

Цитата: Автор: Conan почитать учебник какой-нибудь,

не встречал