Что вы сейчас читаете?

[Conan]

Vlad lev, никакого ехидства. Когда-то читал интересную статью про переводы с японского. Пригласили профессора, который более-менее литературно перевёл дословно. Потом показали творения 3 переводчиков, которые в разное время переводили один и тот же текст. Один наваял отсебятины в 2 раза больше. Второй в 3 и при этом перековеркал изначальный смысл. Грубо, вместо "белой лошади" написал "чёрная собака". Третий перевёл более-менее вменяемо, но перепутал смысл в 7 словах.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Conan Грубо, вместо "белой лошади" написал "чёрная собака". Третий перевёл более-менее вменяемо, но перепутал смысл в 7 словах.

энто -сов-рус традишн!

[Monk]

Цитата: Автор: Conan Только в этом случае надо быть чётко уверенным, что перевод более-менее правильный.

Я конечно не могу знать, верный ли перевод, ибо китайского не знаю. А вы уверены, что перевод Дюма, Гёте, Конан-Дойла верный? Учить язык ради того, чтобы это узнать, может позволить себе не каждый.
Я могу лишь сказать, что ляпов не заметил, логика нормальная, а литературная часть просто восхитительна. Если это и заслуга переводчика, то значит, он почти гений, ибо словарный запас, метафоры, словесные обороты и все то, что делает текст литературным - в этих романах на высшем уровне. Это не серый текст, а очень яркий. Поэтому я и восхищен.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Monk А вы уверены, что перевод Дюма, Гёте, Конан-Дойла верный?

отнюдь

[Monk]

Цитата: Автор: Lex Z Брехня. Вов ты шпилишь, а не читаешь.

Чья бы корова мычала...
И потом, одно другому не мешает. И с тебя должок, брутальный дворф: не забыл?

[Lex Z]

Цитата: Автор: Monk И с тебя должок, брутальный дворф: не забыл?

Голду не дам.

[Monk]

Цитата: Автор: Lex Z Голду не дам.

Не надо. Ногами отработаешь.

[Teek]

Lex Z, Monk:
Вы оба за аленей гоняете?

[Monk]

Цитата: Автор: Lex Z О, урка детектед.

Орда - это люди, играющие за уродов.
Альянс - уроды, играющие за людей.
Лок-тар Огар!!!

[Tetsuma]

Как уже говорил, почитываю трое из леса.
К 9-й главе внезапно появился Конан!!!

http://lib.misto.kiev.ua/NIKITINYU/troe_1.txt#22

Только почему то золотоволосый )

Цитата: Раздвинув вооруженных людей, к берегу спустился огромный, жестоко ухмыляющийся человек. Почти на голову выше других, с мощной, как наковальня, грудью, а плечи были так широки, что Таргитай невольно повертел головой, чтобы увидеть оба. Под загорелой кожей мышцы даже не играли, он был словно вырублен из старого дуба. На темном лице ярко блестели удивительно синие глаза. Он был обнажен до пояса. На широком ремне висела тяжелая секира с расплюснутым концом, а на поясе — швыряльный нож. — Я Конан,-- сказал он ясным мужественным голосом,-- гетман этих казаков._ Кто вы? Он внимательно рассматривал Мрака, который был одинакового с ним роста, так же широк в плечах, но если Конан был золотоволосый и синеглазый, как ясный день, то темноглазый и черный, как ворон, Мрак выглядел темной ночью.

Добавлено через 3 минуты
Эх, отсылки, отсылки )

Цитата: Таргитай проговорил быстро, пытаясь снять опасную тему: — Я не видел здесь женщин. — Казачий лагерь,-- напомнил Конан. Синие глаза стали холодными, как две льдинки.-- Мне не надо, чтобы из-за баб передрались... Правда, одна все-таки есть. Ее заслал Джахангир Арха, каган Кхаваризма. Дурак пытался заманить меня на соседний островок, где спрятал отряд головорезов! Странный диковатый огонек блеснул в его глазах. Угол верхней губы чуть приподнялся, обнажив белые острые зубы.