Фильмы

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Warlock версии с Кристофером Ламбертом или Каспером Ван Дином?

С Ламбертом, но давненько, и "не зацепило", так что акромя его имени, запомнившимуся по первым Горцам, сообщить нечего

[Conan]

Посмотрел вторые Престолы. Поначалу было не очень, а потом нормалёк. Но это всё ерунда, непонятно другое. Там были моменты, которые я в упор не помню в книге. Например, гомосятину между Ренли и Лорасом (Лорас - пидорас, как раз рифма подходит ). Что это? Непереведенные моменты или отсебятина HBO? Также не помню, чтобы Роб видел, как что-то кому-то отпиливают. Он просто сказал, что это его жена, и всё. На русский не перевели все моменты? Кстати, куда делись болотники, что были вместе с Браном? Ну, их-то убрали. А вдруг в последних книгах они будут играть важную сюжетную роль. Как HBO будет выкручиваться, что их нет?

[monah240683]

Цитата: Автор: Conan Там были моменты, которые я в упор не помню в книге. Например, гомосятину между Ренли и Лорасом (Лорас - пидорас, как раз рифма подходит ). Что это?

Не ты первый всполошился!

[Germanik]

Не, ну у Мартина есть вполне прямые и понятные намёки на ориентацию ренли и Лораса, но у него они в своём большинстве так намёками и остались

[monah240683]

Цитата: Автор: Germanik у Мартина есть вполне прямые и понятные намёки на ориентацию ренли и Лораса, но у него они в своём большинстве так намёками и остались

А ты не допускаешь, что это просто хреновый перевод на русский?
(Впрочем если это так, то здес я соглашусь, что хреновый перевод - самый лучший ).

[Germanik]

Цитата: Автор: monah240683 А ты не допускаешь, что это просто хреновый перевод на русский?

Да нет там официально переводили, и фанаты, но сцен гомосятины не в одном переводе небыло, а вот гетеросексуального траха хватало

[monah240683]

Цитата: Автор: Germanik Да нет там официально переводили...

Официально, гриш?
А ты всеръёз считаешь, что если, к примеру, я был бы этим самым официальным переводчиком и мне попался бы... - мысль понял?

[Germanik]

Цитата: Автор: monah240683 Официально, гриш? А ты всеръёз считаешь, что если, к примеру, я был бы этим самым официальным переводчиком и мне попался бы... - мысль понял?

Ну я ж и говорю, что был и официальный перевод, и фанатские - если бы что-то подобное было, то хоть в одном переводе это бы засветилось. тем более, что фанаты люди такие, что любят всё переводить дословно (иногда даже излишне) в отличие от профффессианальных мастеров художественного перевода, которые могут для красного словца и от себя с десяток абзацев добавить, а неинтересные, на их взгляд абзацы (или даже главы!) вообще убрать убрать (ну что б облагородить текст ).

[Vlad lev]

Кто-то добрый кинул сёдня на рутрекер полную "Белоснежку с охотником", правда на украинском, а злодеи - закрыли из-за этого

[ferruman]

Цитата: Кто-то добрый кинул сёдня на рутрекер полную "Белоснежку с охотником", правда на украинском, а злодеи - закрыли из-за этого

так ж фильм на иностранном языке, что тут злодейского то?