Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

[Кел-кор]

ArK, ты опять начинаешь говорить загадками.
Если б не посмотрел Фантлаб, вообще не понял бы, о чем ты.

[Warlock]

Цитата: Автор: Константин Ф. Это к Хаецкой вопрос. Там тоже должен быть "amon" с маленькой буквы. )

да нет, теперь это уже вопрос к редактору данного издания

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: Warlock да нет, теперь это уже вопрос к редактору данного издания

Такие мелкие баги неизбежны, когда редактируешь разнобой от десятка переводчиков. Тут, как было замечено, главная ошибка в самом подходе к изданию: не вылавливать лишнее из текстов надо было, а отдать заново переводить, одному человеку, естественно.

С названиями тоже цирк. "Сумерки Ксутала", мля. Во-первых, такой перевод несет не ту смысловую нагрузку, что оригинальное "Xutal in the Dusк", а во-вторых, это вообще-то не единственный рассказ в сборнике, чье говардовское название отличается от всем привычного журнального - остальным-то что названия не сменили?
Так и оставили бы уж "Ползучую тень"

Да ладно... Неужели кто-то ожидал, что сделают всё идеально? Спасибо, уже, что не через жопу, как в ШФ. Всё равно, это, наверное, лучшее издание на русском из всех, что были. Лично я всё равно куплю.

[Alex Kud]

Цитата: Автор: Константин Ф. это вообще-то не единственный рассказ в сборнике, чье говардовское название отличается от всем привычного журнального - остальным-то что названия не сменили?

Так в оригинальном американском сборнике приведены названия Говарда. В первом томе, как уже сказал Кел-кор, должно быть еще "Iron Shadows in the Moon" вместо "Shadows in the Moonlight", но тут может не заметили, фиг знает.

Добавлено через 2 минуты

Цитата: Автор: Кел-кор Еще не озаботились переиначить названия «Теней в лунном свете» и «Железного демона».

"The Devil in Iron" - единственное название рассказа, насколько я знаю. Но его всегда переводили как "Железные демон". Пусть это и не точный перевод, но Говардское и журнальное названия совпадают.

[Стас]

Цитата: Автор: ArK Вообще, хочу какое-нибудь издание, где были бы рассказы: Замок ужаса Ястребы над Шемом Дорога орлов Окровавленное божество Логово ледяного червя

Я тоже хочу! Вчера на фантлабе просматривал, где они публиковались.

[Warlock]

прочитал Башню слона. из того, за что глаз зацепился, это Киммерия вместо Коммории в воспоминаниях Иаг-коши, с. 133 и видели мы,как люди появились, поднявшись над стадией обезьян, и воздвигли прекрасные города Валузии, Камелии,Киммерии и сестер их

[Alex Kud]

Цитата: Автор: Warlock прочитал Башню слона. из того, за что глаз зацепился, это Киммерия вместо Коммории в воспоминаниях Иаг-коши, с. 133 и видели мы,как люди появились, поднявшись над стадией обезьян, и воздвигли прекрасные города Валузии, Камелии,Киммерии и сестер их

А ведь эта ошибка в переводе Хаецкой еще со времен издания СЗ. Есть она и в переизданиях Азбуки и Эксмо в серии ШФ. А теперь и тут.
Я не понимаю,что там вообще редактировали? Наверное три запятых расставили.
Вот неужели издательство не может позволить себе нанять переводчиков, редактора и подготовить нормально новые согласованные переводы непосредственно с западного издания?
Если задуматься, это такой маразм, когда все прекрасно знают, включая издательство, каковы эти старые переводы, но они издаются раз за разом со всеми этими ошибками.

[Кел-кор]

Цитата: Автор: Константин Ф. С названиями тоже цирк. "Сумерки Ксутала", мля. Во-первых, такой перевод несет не ту смысловую нагрузку, что оригинальное "Xutal in the Dusк", а во-вторых, это вообще-то не единственный рассказ в сборнике, чье говардовское название отличается от всем привычного журнального - остальным-то что названия не сменили?

Оригинальное название было «Xutal of the Dusk». Еще не озаботились переиначить названия «Теней в лунном свете» и «Железного демона».

Цитата: Автор: Warlock из того, за что глаз зацепился, это Киммерия вместо Коммории в воспоминаниях Иаг-коши

Н-да...

[Константин Ф.]

Мне еще нравится, как все редакторы боятся слова "pool". То "заводь" была, теперь вот "колодец" (а чОрные к нему с коромыслом не ходили?)

Цитата: Но его всегда переводили как "Железные демон"

Да, это в рамках борьбы с "дьяволами"

[ArK]

pool - бассейн