Э.Р. Берроуз

[ArK]

Тарзана начинает переиздавать АСТ.

[ArK]

Насколько я помню, в одной из книг главным противником Тарзана был еврей, сотрудник СМЕРШ, который по личному приказу Сталина отправился в Африку искать золото Опара для нужд мировой революции.

Надо бы глянуть оригинал.

Добавлено через 11 минут


Перевод:

Цитата: … Когда в Нью-Йорке десять часов утра, в столице одного из европейских государств остается всего лишь час до захода солнца, поэтому в то время, как Лэйф Смит садился на корабль, Леон Стабух конфиденциально совещался с президентом. – Вот и все, – сказал президент. – Все понятно? – Абсолютно, – ответил Стабух. – Я расквитаюсь за Питера Зверева, и препятствие, мешающее осуществлению наших планов в Африке, будет устранено. – Это самое главное, – подчеркнул президент. – Только не следует преуменьшать мощи вашего будущего врага. Это, судя по всему, человекообразная обезьяна. Может быть, она, по вашим словам, и ничтожество, но отлично организованная экспедиция русских была ею разгромлена. Исследователи так и не добрались до Египта и Абиссинии. Потом, немного помолчав, президент добавил: – Также думаю, что не лишним будет предупредить вас о том, что мы планируем еще одну экспедицию, но не начнем ее до тех пор, пока не получим вашего сообщения об устранении препятствия. Стабух распрямил могучие плечи. – По-моему, я вас еще ни разу не подвел, – сказал он гордо, и президент положил ему руку на локоть. Той же ночью Стабух покинул столицу. Судьба села с ним вместе в купе…

Оригинал:

Цитата: When it is two hours before noon in New York it is an hour before sunset in Moscow and so it was that as Lafe Smith boarded the liner in the morning, Leon Stabutch, at the same moment, was closeted with Stalin late in the afternoon. "That is all," said Stalin; "you understand?" "Perfectly," replied Stabutch. "Peter Zveri shall be avenged, and the obstacle that thwarted our plans in Africa shall be removed." "The latter is most essential," emphasized Stalin, "but do not belittle the abilities of your obstacle. He may be, as you have said, naught but an ape-man; but he utterly routed a well organized Red expedition that might have accomplished much in Abyssinia and Egypt but for his interference. And," he added, "I may tell you, comrade, that we contemplate another attempt; but it will not be made until we have a report from you that--the obstacle has been removed." Stabutch swelled his great chest. "Have I ever failed?" he asked. Stalin rose and laid a hand upon the other's shoulder. "Red Russia does not look to the OGPU for failures," he said. Only his lips smiled as he spoke. That same night Leon Stabutch left Moscow. He thought that he left secretly and alone, but Fate was at his side in the compartment of the railway carriage.

[LordGreystoke]

ArK, ты их все и по английски читаешь, или просто заинтересовался именно этим моментом, что за европейское государство? Мне просто интересно, как ты узнал про Сталина.

[ArK]

Цитата: Автор: LordGreystoke ArK, ты их все и по английски читаешь, или просто заинтересовался именно этим моментом, что за европейское государство? Мне просто интересно, как ты узнал про Сталина.

И по английски немножко.

Вообще интересовался качеством переводов.

[Стас]

Цитата: Автор: LordGreystoke про Сталина

а мне вот интересно, как и почему Сталин превратился в какого-то абстрактного "президента", а Москва - в какую-то "столицу".

[Зогар Саг]

Тарзан там много с кем борется. С русскими, японцами, с немцами ( они у него показаны намного более отвратительно, причем даже не нацисты, а еще кайзеровские немцы). Там если цитатки поискать такой смак можно найти.
Никакого политкора тоже в Тарзане нет- чистый расизм, шовинизм, сексизм и все такое прочее. Бывали же хорошие времена.

[Germanik]

Цитата: Автор: Зогар Саг Никакого политкора тоже в Тарзане нет- чистый расизм, шовинизм, сексизм и все такое прочее. Бывали же хорошие времена.

А демократия хоть была?

[Стас]

Цитата: Автор: Зогар Саг Никакого политкора тоже в Тарзане нет- чистый расизм, шовинизм, сексизм и все такое прочее. Бывали же хорошие времена.

ну а все-таки: в оригинале Сталин, какой смысл его превращать в президента при переводе?

[Germanik]

Цитата: Автор: Стас666 в оригинале Сталин, какой смысл его превращать в президента при переводе?

такой же, наверное, как и превращать Ольгерда владислава в Гарета. Ну посчитали, наверное, поменьше затрагивать муссируемые в то время в обществе политические аспекты

[Зогар Саг]

Цитата: Автор: Germanik Ну посчитали, наверное, поменьше затрагивать муссируемые в то время в обществе политические аспекты

Я только что узнал, что у меня украли маленький кусочек детства.
А мне больше всего нравился вот этот отрывок в одном из романов:

Цитата: Шмидт и ласкары стояли друг против друга, пока, наконец, один из матросов не спросил: -- Что тебе здесь надо? Их было пятнадцать, пятнадцать угрюмых, злобных людей, причем хорошо вооруженных. -- Так вы пойдете в разведку насчет оружия и патронов, чтобы их выкрасть? Да или нет? -- спросил он. -- Нет, -- ответил один из них. -- Тебе надо, ты и иди. Больше мы не подчиняться. Убирайся. Иди свой лагерь. -- Это бунт! -- заорал Шмидт. -- Убирайся! -- сказал рослый ласкар и натянул тетиву. Шмидт развернулся и, съежившись, поспешил прочь. -- В чем дело? -- спросил Краузе, когда Шмидт вернулся в лагерь. -- Негодяи взбунтовались, -- отозвался Шмидт. -- И они все вооружены -- изготовили луки, стрелы и копья. -- Восстание пролетариата! -- воскликнул Убанович. -- Я присоединюсь к ним и поведу их. Это великолепно, великолепно. Идеи мировой революции проникли даже сюда. -- Заткнись! -- рявкнул Шмидт. -- Тошно тебя слушать. -- Погодите, вот я организую своих замечательных революционеров, --вскричал Убанович, -- тогда вы запоете иначе, тогда будете ходить на задних лапках и лепетать: "Товарищ Убанович то", "Товарищ Убанович се". Я сейчас же иду к своим товарищам, которые поднялись в полный рост и сбросили ярмо капитализма со своих плеч. Торжествующей походкой он направился к лагерю ласкаров. -- Товарищи! -- крикнул он. -- Поздравляю вас с вашей замечательной победой!!! Я пришел, чтобы повести вас к еще более великим завоеваниям. Мы двинемся маршем на лагерь капиталистов, которые нас прогнали. Мы уничтожим их и завладеем всем оружием, боеприпасами и провиантом. Пятнадцать хмурых людей глядели на него молча, затем один из них сказал: -- Убирайся. -- Как же так! -- воскликнул Убанович. -- Я пришел, чтобы быть с вами. Вместе мы совершим замечательную... -- Убирайся, -- повторил ласкар. Убанович топтался на месте, пока к нему не направились несколько человек. Он повернулся и пошел назад в свой лагерь. -- Ну, товарищ, -- усмехнулся Шмидт, -- революция закончилась? -- Безмозглые кретины, -- выругался Убанович. В ту ночь четверо людей были вынуждены сами поддерживать огонь в костре, чтобы отпугивать диких зверей. Раньше этим занимались ласкары. Им также пришлось добывать дрова и по очереди стоять на вахте. -- Ну, товарищ, -- обратился к Убановичу Шмидт, -- как тебе нравятся революции теперь, когда ты очутился по другую сторону баррикад?

http://lib.ru/INOFANT/BERROUZ/tarzan11.txt