Говард Филлипс Лавкрафт

[ArK]

LOVECRAFT-ALL-POEMS-06-05-2012.rar
LOVECRAFT-BEST-TRANSLATORS-06-05-2012.rar
LOVECRAFT-ALL-06-05-2012.rar

[Romantic84]

Цитата: Автор: ArK LOVECRAFT-ALL-POEMS-06-05-2012.rar LOVECRAFT-BEST-TRANSLATORS-06-05-2012.rar LOVECRAFT-ALL-06-05-2012.rar

Ха, радостно, что моё подборко гуляет по интернету привольно (то есть творит своего рода пользу, внося толику Космоса в весь этот Хаос, досель творившийся с представленным в сети Лавкрафтом, как оно и замышлялось собственно )

Третья ссылка - самая полная подборка прозы Лавкрафта в сети, отсортированная по названиям.
Вторая ссылка - полная подборка прозы Лавкрафта, отсортированная по фамилиям переводчиков.
Первая ссылка - это только стихи.

[Conan]

ArK, опиши, плиз, вкратце, что там внутри. Интересует, где именно всё. Это ALL? Там и то что в первых двух или как-то иначе?

[ArK]

((((((( Огюст Дерлет =D ))))))\
+ Некрономикон\
+ Ранние рассказы Лавкрафта\
+ Эссе и письма\
Ex Oblivion (А.Ельков, Ю.Копцов + О. Мичковский)\
Азатот (Л. Володарская + В. Дорогокупля)\
Алхимик (Е. Бабаева + А. Мороз, Г. Кот)\
Артур Джермин (Е. Мусихин + Л. Биндеман)\
Безымянный город (Е. Мусихин + Д. Афиногенов + Т. Казавчинская)\
Белый корабль (Л. Биндеман + Е. Мусихин + А. Мороз, Г. Кот)\
Вне времени (with Хезел Хелд) (Л. Кузнецов + Unknown)\
Воспоминания о докторе Сэмюеле Джонсоне (Watcher)\
Восставший из могилы [Эксгумация] (В. Дорогокупля + Rovdyr)\
В Поисках Неведомого Кадата (Д. Афиногенов + О.Алякринский)\
В склепе (О. Мичковский + В. Кулагина-Ярцева + Э. Серова + В. Бернацкая)\
В стенах Эрикса (В. Бернацкая + В. Дорогокупля + О. Алякринский + А. Мороз, Г. Кот)\
Герберт Уэст, реаниматор (Н. Кротовская + В. Бернацкая + С. Антонов + А. Сипович + А. Мороз, Г. Кот)\
Гипнос (Л. Биндеман + В. Дорогокупля + И. Майорова + А. Мороз, Г. Кот)\
Дагон (Е. Мусихин + Л. Володарская + В.Эрлихман + А. Мороз, Г. Кот)\
Две Черных Бутылки (with У.Б.Талман) (М. Куренная + Rovdyr)\
Дерево (В. Останин)\
Дневник Алонсо Тайпера (with У.Ламли) (А. Бутузов + М. Куренная)\
Другие боги [Иные боги] (В. Дорогокупля + Л. Володарская + Е. Мусихин + Н.Бавина)\
Заброшенный дом (О. Мичковский + В. Бернацкая)\
Загадочный дом на туманном утесе (В. Останин + Л. Володарская)\
Затаившийся Страх (Е. Мусихин + В. Бернацкая + В. Кулагина-Ярцева)\
Зверь в подземелье [Пещерный зверь] (Е. Бабаева + И. Богданов + А. Мороз & Г. Кот)\
Зловещий священник [...] [Сон] (В. Дорогокупля + Е. Дрозд + thrary + А. Мороз & Г. Кот)\
Зов Ктулху (Э. Серова & Co + В.Эрлихман + Л. Кузнецов)\
Из глубин мироздания (Л. Биндеман + О. Скворцов + А. Мороз & Г. Кот)\
Изгой (О. Мичковский + Э. Серова + И. Чебартынов + Я. Шапиро + Thrary)\
Иранон [Искания Иранона] (Л. Володарская + В. Останин + А. Мороз, Г. Кот)\
Каменный человек (with Хэзел Хилд) (Rovdyr + М. Куренная)\
Карающий рок над Сарнатом (Е. Мусихин + Л. Биндеман + А. Мороз & Г. Кот)\
Картинка в старой книге [Картина в доме] (О. Мичковский + Л. Биндеман + Э. Серова)\
Книга (Л. Володарская + В. Дорогокупля + А. Мороз, Г. Кот)\
Кошки Ултара (В. Бернацкая + Л. Биндеман + В. Дорогокупля + П. Лунёв + А. Мороз, Г. Кот + И. Левшин + В. Деев + Д. Иорданская + thrary)\
Кошмар в Ред-Хуке (И. Богданов + А. Сырова + А. Мороз, Г. Кот)\
Крысы в стенах (Л. Кузнецов + Ю. Соколов + В. Кулагина-Ярцева + В.Эрлихман + Unknown)\
Курган (Г. Лемке + О. Басинская)\
Локон медузы (with З.Бишоп) (М. Куренная + Rovdyr)\
Лунное болото [Ночь кошмаров] (Е. Нагорных + В. Бернацкая + А. Баранов)\
Любимые мертвецы (with Клиффорд Эдди) (М. Куренная + Rovdyr)\
Маленькая стеклянная бутылка (Призрачный Грызун + Unknown)\
Модель для Пикмена (Л. Володарская + Э. Серова + М. Волкова + Unknown)\
Музыка Эриха Занна (А. Волков + Л. Биндеман + Э. Серов & Co)\
Неименуемое (О. Мичковский)\
Ночной океан (with Р.Барлоу) (Е. Мусихин + Rovdyr)\
Нъярлатотеп (Thrary + Urfin Jus + Д. Попов + О. Мичковский)\
Обитатель Тьмы [Скиталец тьмы, Обитающий во мраке]\
Он (В. Дорогокупля + А. Сырова + А. Мороз, Г. Кот + Unknown)\
Очень древний народ (Rovdyr + С. Антонов + Watcher + Призрачный Грызун)\
Пёс (Е. Нагорных + Бернацкая)\
Память (О. Мичковский)\
Пепел (with Клиффорд Эдди) (Rovdyr + М. Куренная)\
Перевоплощение Хуана Ромеро (Е. Бабаева + О. Скворцов)\
Погребенный с Фараонами [Узник фараонов] (О. Мичковский + А. Сырова + А. Мороз & Г. Кот)\
Пожиратель призраков (with К.М.Эдди-мл) (М. Куренная + А. Бутузов)\
Показания Рэндольфа Картера (О. Мичковский + Thrary + Unknown)\
Полярная звезда [Полярис] (Е. Мусихин + Л. Биндеман)\
Последний опыт (with Адольф де Кастро) (М. Куренная + О. Басинская)\
Потомок [Последний лорд Нортам] (Л. Володарская + В. Дорогокупля + А. Мороз & Г. Кот)\
По ту сторону сна (В. Бернацкая + В. Дорогокупля + И. Левшин)\
Праздник (Д. Афиногенов + О. Мичковский + А. Сырова + А. Мороз, Г. Кот)\
Проклятье Йига (with З.Бишоп) (М. Куренная + Rovdyr)\
Селефаис (Л. Биндеман + В. Останин + А. Мороз, Г. Кот)\
Сияние извне (И. Богданов + В.Эрлихман)\
Склеп (В. Черных + А. Сырова + В. Кулагина-Ярцева)\
Слепоглухонемой (with Клиффорд Эдди) (М. Куренная + Rovdyr)\
Случай Чарльза Декстера Варда (Р. Шидфар + Л. Володарская + В. Кулагина-Ярцева)\
Сны в ведьмином доме (Е. Нагорных + Л. Володарская)\
Страшный старик (О. Мичковский + В. Деев + Unknown)\
Тварь в лунном свете (Л. Володарская + Thrary + А. Мороз & Г. Кот + Unknown)\
Тень из безвременья [За гранью времён] (В. Дорогокупля + Ю. Соколов ------)\
Тень над Инсмутом [Морок над Инсмутом] (А. Спаль + Э. Серова & Co)\
Ужас в Данвиче (Е. Мусихин + Э. Серова & Co + С.Ашмарин & И.Чемяков)\
Ужас в музее (Л. Кузнецов + А. Бутузов)\
Ужас на берегу Мартина (with Соня Грин) (Rovdyr + В. Санина + М. Куренная )\
Улица (Е. Бабаева + В. Дорогокупля + А. Мороз, Г. Кот)\
Хаос наступающий (Е. Нагорных + А. Бутузов)\
Холод (К. Тулуу + Е. Мусихин + Л. Володарская)\
Храм (В. Дорогокупля + А. Мороз, Г. Кот)\
Хребты Безумия (Л. Брилова + Unknown)\
Что приносит луна (Thrary + О. Мичковский)\
Шепчущий в ночи [Шёпот во мраке] (А. Волков + П. Лебедев + Е. Любимова)\
Электрический палач (А. Бутузов + М. Куренная)\
Ведьмин Лог (Перевод В. Дорогокупли) =D.html
Врата серебряного ключа (Перевод В. Дорогокупли).doc
Вызов извне (Перевод Rovdyr).doc
Дерево на холме (Перевод О.Мичковского) !.html
Зеленый луг (Перевод И. Богданова).html
Крылатая смерть (with Хейзел Хилд) (пер. Л. Кузнецов).html
Ловушка (Перевод Е. Мусихина).htm
Переживший человечество (Перевод О. Мичковского) !.html
Поэзия и боги (with Анна Хелен Крофтс) (Перевод В. Дорогокупли).doc
Рукопись.doc
Серебряный ключ (Перевод В. Дорогокупли).doc
Старый Сумасброд (Перевод С. Антонова).doc
Тварь на пороге (Перевод О. Алякринского).doc
Ужасы старого кладбища (Перевод М. Волковой).htm
Четыре утра (with Соня Грин) (Перевод А. Бутузов).doc
Чокнутый Старик (Перевод Rovdyr).doc

[monah240683]

Цитата: Автор: Conan ArK, опиши, плиз, вкратце, что там внутри. Интересует, где именно всё. Это ALL? Там и то что в первых двух или как-то иначе?

Качай всё - там отберёшь, отсортируешь; так действительно проще, тем более там не много по весу...

[Romantic84]

Продолжается мегапроект "Полная и упорядоченная коллекция переводов Г.Ф. Лавкрафта"
Разыскиваются следующие переводы:

Нина Бавина
Юрий Соколов
О. Колесников
А. Боргарт
С. Харитонов, Ю. Розвадовский
Т. Таланова
Т. Мусатова
С. Алукард, В. Терещенко
С. Лихачёва

....а также редкие переводы Лавкрафта из вот этих старых журналов/книжечек:

"Тварь у порога" (1993)
"В склепе" (1993)
"Чёрный нимб и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса"
"Кукла-чудовище"
"Ребёнок Розмари"
"Желтый знак и другие рассказы"
"Врата времени"

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Romantic84 Продолжается мегапроект "Полная и упорядоченная коллекция переводов Г.Ф. Лавкрафта

желаю успехов в этом нелёгком но благородном деле!

[Romantic84]

АКТУАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ ПРОЕКТА ОТ 16 НОЯБРЯ 2012:

LOVECRAFT-BEST-TRANSLATORS-16-11-2012.rar

Отсортировано по переводчикам с ориентировочно-субъективным рейтингом качества перевода (в виде количества знаков #). Чёрточки означают степень отсутствия в наличии.

=== 10 ===

########## А. Ельков, Ю. Копцов
########## В. Останин
########## Е. Нагорных
########## Л. Биндеман ---

=== 9 ===

######### А. Волков
######### В. Дорогокупля
######### В. Черных
######### Е. Головин
######### Е. Мусихин
######### О. Мичковский --
######### П. Лебедев -----
######### С. Жигалкин
######### Ю. Соколов ---------------

=== 8 ===

######## Б. Лисицин (Rovdyr)
######## В. Бернацкая ---
######## В. Эрлихман
######## Г. Лемке
######## Д. Афиногенов
######## Е. Бабаева
######## И. Богданов
######## Л. Володарская
######## Л. Кузнецов
######## Н. Бавина ---------------
######## С. Антонов
######## С. Лихачёва ---------------
######## Т. Мусатова ----------
######## Т. Таланова ----------------
######## Э. Серова ---------

=== 7 ===

####### А. Бутузов
####### М. Волкова
####### М. Куренная
####### О. Скворцов
####### С. Теремязева
####### Thrary

=== 6 ===

###### В. Кулагина-Ярцева
###### О. Алякринский

=== 5 ===

##### А. Сырова

=== 4 ===

#### А. Мороз, Г. Кот
#### И. Левшин

=== 3 ===

### Е. Любимова ----
### Л. Брилова


ПРИМЕЧАНИЕ: позиции нижеприведённых переводчиков в рейтинге не выяснены, поскольку их переводы пока что полностью отсутствуют в доступе:

А. Боргарт ---------------
О. Колесников --------------
С. Алукард & В. Терещенко --------------
С. Харитонов & Ю. Розвадовский --------------

[Romantic84]

САМАЯ ПОЛНАЯ ПОДБОРКА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЛАВКРАФТА В СЕТИ (собрано из открытых интернет-источников) ОТ 16 НОЯБРЯ 2012:

LOVECRAFT-ALL-16-11-2012.rar

ИТОГО:
101 произведение самого Лавкрафта (включая 5 отроческих рассказов) + 16 дописанных Дерлетом + 8 образцов писем и эссе



Отсортировано по произведениям, каждое из произведений представлено во всех возможных на сей день переводах.
Рассказ, представленный в максимальном количестве переводов: "Кошки Ультара" (9 вариантов)

[monah240683]

А вот это действительно здорово!
Загрузил год назад какую-то подборку, почти полную - уже год удаляю из читалки дубликаты... Тут хоть посортировано.

Пасиб за труды...