19.12.2008, 10:18 | #111 | |||||||||||||||||||||||
Заблокирован
|
Re: Стол заказов
традиция давать свои "правильные" названия была начата в первом томе, опять таки гением от литературы - Хаецкой (гнусавым голосом: мне показалось будет глупо если оставить название автора и т.д.). так что роман уже мог и быть, как ты верно заметил, под другим названием типа "Конан и шлюха-оборотень". |
|||||||||||||||||||||||
19.12.2008, 10:23 | #112 |
лорд-протектор Немедии
|
Re: Стол заказов
но по-моему ни одна вещь Карпентера не подходит.
|
|
|
19.12.2008, 10:24 | #113 |
Охотник
Регистрация: 18.12.2008
Сообщения: 1
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Re: Стол заказов
|
19.12.2008, 10:47 | #114 |
Заблокирован
|
Re: Стол заказов
к Lordу постучи Конрад Карлович Михельсон,
|
19.12.2008, 11:07 | #115 |
лорд-протектор Немедии
|
Re: Стол заказов
так все таки никто не желает сделать доброе дело?
|
|
|
19.12.2008, 11:15 | #116 |
Заблокирован
|
Re: Стол заказов
пляши фон Барток!
|
19.12.2008, 11:18 | #117 |
лорд-протектор Немедии
|
Re: Стол заказов
|
|
|
19.12.2008, 11:19 | #118 |
Заблокирован
|
Re: Стол заказов
http://www.litforum.ru/index.php?showtopic=19904
(Apr. 1989) "Conan the Great" = "Конан Великий" (Пер. В. Правосудова) (Точный перевод: "Конан Великий") в библиотеке это "Конан и путь воина" (Leonard Carpenter "Conan The Great", 1989) Пер. В.Правосудова мегапереводы рулят! |
19.12.2008, 11:36 | #119 |
лорд-протектор Немедии
|
Re: Стол заказов
|
|
|
19.12.2008, 13:51 | #120 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Заблокирован
|
Re: Стол заказов
я вот тоже непонимаю, но видно мегаперевотчице разглядевшей "испанское пойло" и "жандармерию" из подвала виднее: "мне решительно не нравились американские названия книг о Конане. Безликие и ни о чем не говорящие, кроме очевидных достоинств главного героя (меченосец, торжествующий, триумфатор). я решила придумать собственные. так появились заголовки: "черный камень аманара", "тайна врат аль-киира" и "четыре стихии" стр. 335, том 89 рекомендую Имхепу всю статью целиком как повезло что "одиссею" или "айвенго" перевели до Хаецкой! страшно представить чтобы ей там "показалось"... а еще страшнее представить что миллионы людей не в курсе тотальной переделки названий и продолжают заблуждаться относительно "правильности" и продолжают называть книги столь ненавистными НАСТОЯЩИМИ именами, как
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось Chertoznai, 19.12.2008 в 13:55. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Привязка Хайбории к мировой истории | Chertoznai | Сага о Конане | 18 | 08.01.2009 21:43 |