|
|
|
21.07.2009, 12:35
|
#1 |
|
Наивный ребенок с инфантильно-циничным подходом ко всему
Регистрация: 02.05.2008
Сообщения: 1,661
Поблагодарил(а): 20
Поблагодарили 106 раз(а) в 86 сообщениях
 |
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
На сайте вообще-то отрывок вступления к фильму "Конан Варвар" со Шварцем.
Соответственно про "Знай же о принц" - это к новеллизации этого фильма де Кампом и Картером - у нас на сайте под названием "Сталь и змея". А "Немедийские хроники" - это к Локниту/Монро. |
|
Последний раз редактировалось Scorp, 21.07.2009 в 12:41. Позабытые стынут колодцы,
Выцвел вереск на мили окрест, И смотрю я, как катится солнце По холодному склону небес, Теряя остатки тепла. |
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Scorp за это полезное сообщение: | Triceratops (21.07.2009) |
|
21.07.2009, 13:02
|
#2 |
|
Virginiensis
Регистрация: 07.07.2008
Сообщения: 2,257
Поблагодарил(а): 230
Поблагодарили 230 раз(а) в 139 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
Меня интересует другое, где упоминаются и откуда это вообще другие имена у родителей Конана? в зарубежной саге вроде не помню Корена и Грешан, может из комиксов?
Чо они там! альтернативу нашу чтоли не читали? не знают что к чему?!  |
|
|
|
|
21.07.2009, 13:16
|
#3 |
|
Наивный ребенок с инфантильно-циничным подходом ко всему
Регистрация: 02.05.2008
Сообщения: 1,661
Поблагодарил(а): 20
Поблагодарили 106 раз(а) в 86 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
Это бред из комиксов, да. Марвеловских.
|
|
Последний раз редактировалось Scorp, 21.07.2009 в 13:20. Позабытые стынут колодцы,
Выцвел вереск на мили окрест, И смотрю я, как катится солнце По холодному склону небес, Теряя остатки тепла. |
|
|
|
|
|
21.07.2009, 13:35
|
#4 |
|
Следопыт
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Москва
Сообщения: 1,843
Поблагодарил(а): 663
Поблагодарили 230 раз(а) в 142 сообщениях
 ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
вот есть рассказ: red nails.
как он правильно переводится? - красные когти/ногти? - красные гвозди? - гвозди с красными шляпками? мож кто подскажет? |
  
|
|
|
|
|
|
21.07.2009, 13:44
|
#5 | |||||||||||||||||||||||
|
Virginiensis
Регистрация: 07.07.2008
Сообщения: 2,257
Поблагодарил(а): 230
Поблагодарили 230 раз(а) в 139 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
странно слышать такой вопрос от тебя. red - красный, nails - nail (существительное): гвоздь, ноготь, nail, (глагол): прибивать. в общем как хочешь.. так и переводи, как больше нравится |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
21.07.2009, 13:39
|
#6 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
    ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
Ниун впервые появился у Кристины Стайл ("Дочь кузнеца"). Причём имя матери она укзала верное (де Камповское), а имя отца - искажённое. Видно она не могла точно припомнить - вт и наописала, то что первым в голову пришло. Вот и пошло-поехало. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
21.07.2009, 13:44
|
#7 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
Если дословно - "Красные гвозди", а у нас переводилось по-разному. Добавлено через 1 минуту
Если не ошибаюсь, Ниал впервые упомянут де Кампом "Боге-пауке" (1980). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Germanik, 21.07.2009 в 13:44. Причина: Добавлено сообщение |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
21.07.2009, 13:46
|
#8 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
Ну по смыслу произведения там всё-таки гвозди, а не ногти. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
21.07.2009, 13:47
|
#9 | |||||||||||||||||||||||
|
Следопыт
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Москва
Сообщения: 1,843
Поблагодарил(а): 663
Поблагодарили 230 раз(а) в 142 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
а насчет the black stranger есть какие нить советы/соображения???
Добавлено через 36 секунд
вот именно смысл-то я и не помнил, читал давно, а об чем там, смутно помню... (( |
|||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Terrano, 21.07.2009 в 13:47. Причина: Добавлено сообщение
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
21.07.2009, 13:49
|
#10 |
|
Virginiensis
Регистрация: 07.07.2008
Сообщения: 2,257
Поблагодарил(а): 230
Поблагодарили 230 раз(а) в 139 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
Какой мне больше нравится перевод смотри на вике)))
|
|
|
|
Комбинированный вид
