|
|
|||||||
| Результаты опроса: интересен ли перевод | |||
| да |
  
|
16 | 94.12% |
| нет |
  
|
1 | 5.88% |
| продолжать не следует |
  
|
0 | 0% |
| удалить |
  
|
0 | 0% |
| Голосовавшие: 17. Вы еще не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
31.07.2011, 21:25
|
#121 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,080
Поблагодарил(а): 3,071
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
ТИМ, выше как раз приведены не переводы, а "приколы"; единственный допустимый для замены термин, подходящий (по эпохе) для "ботинок" -БАШМАКИ, кроме того в 12 главе СИВИТРИ достает из них прочную железную шпильку, предназначенную для включения сложного механизма.
Сомнительно (хоть я и не спец по обуви), что что-то, явно не мягкое, можно было безболезненно "припрятать" и носить в обуви из "мягкого" материала. |
|
|
|
31.07.2011, 22:05
|
#122 |
|
Атаман
Регистрация: 19.11.2010
Сообщения: 1,103
Поблагодарил(а): 892
Поблагодарили 392 раз(а) в 242 сообщениях
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Vlad lev "Конан и Зловещий древний бог"
Скрытый текст: Vlad
|
|
Последний раз редактировалось ТИМ, 15.01.2013 в 23:32. |
|
|
|
|
| Эти 5 пользователя(ей) поблагодарили ТИМ за это полезное сообщение: | Alex Kud (05.08.2011), Cepiyc (01.08.2011), moshehecht (26.11.2012), Teek (26.04.2012), Vlad lev (31.07.2011) |
|
31.07.2011, 23:18
|
#123 |
|
Атаман
Регистрация: 19.11.2010
Сообщения: 1,103
Поблагодарил(а): 892
Поблагодарили 392 раз(а) в 242 сообщениях
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Vlad lev, Вы заберите в свой пост, переделайте название документа и если что - уже исправьте у себя. Я думаю, что так будет правильно.
Спасибо. |
|
|
|
|
01.08.2011, 01:08
|
#124 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,080
Поблагодарил(а): 3,071
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
ТИМ, благодарю за проделанную работу.
"Прошел", проверяя половину -до 11 главы. Подробно перечислять "мелкие" недочеты не буду -САМ ПРАВЛЮ сегодня (завершу сегодня или завтра и вылжу).Например: на 3 стр- остался Мрачный Серый, на 7-"Безбилетник", в нескольких местах священник, а не жрец; где-то точка. Но в основном- на уровне. Также, благодаря замечаниям Германика, удалил несколько "двойных" уточнений "его", "он", "который". |
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | ТИМ (01.08.2011) |
|
01.08.2011, 05:47
|
#125 | |||||||||||||||||||||||
|
Deus Cogitus
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,342
Поблагодарил(а): 384
Поблагодарили 1,138 раз(а) в 587 сообщениях
   ![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg) ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Если речь о "непонятном" и "однозначном" термине "boots", то его можно перевести и как сапог. |
|||||||||||||||||||||||
      
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
01.08.2011, 18:09
|
#126 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,080
Поблагодарил(а): 3,071
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Выкладываю полностью проверенный, благодаря редактуре ТИМ, текст.
Единственное, что не удалось исправить - технический недостаток - "чересполосица" в конце страницы 148. Благодарю Всех за помощь, прошу администрацию сайта, если запланируют "выкладку" текста, указать на редактуру ТИМ - такой титанический труд не должен быть безымянным. |
|
|
|
|
|
|
| Эти 10 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение: | Alex Kud (05.08.2011), ArK (01.08.2011), Cepiyc (02.08.2011), Conung96 (24.11.2012), lakedra77 (01.08.2011), moshehecht (26.11.2012), Teek (23.04.2012), vladimirtsebenko (01.08.2011), де Монфор (03.08.2011), ТИМ (01.08.2011) |
|
05.08.2011, 19:37
|
#128 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,080
Поблагодарил(а): 3,071
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Kalb - по тексту оригинально (редакционное), выделяемое "курсивом" воспроизведение так же как, например, и текст заклятий
|
|
|
|
|
05.08.2011, 19:43
|
#129 | |||||||||||||||||||
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Я с трудом понимаю такую фразу:
Если не затруднит, хотелось бы увидеть ее оригинал. По-моему с этим надо что-то придумать. |
|||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
Линейный вид
