|
|
|
03.03.2016, 23:08
|
#1 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,575
Поблагодарил(а): 1,089
Поблагодарили 2,291 раз(а) в 1,132 сообщениях
 
   ![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Виктор Йонер - Жало Косты
Мне кажется лучше "насмешка".
|
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|
|
|
|
04.03.2016, 19:50
|
#3 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,187
Поблагодарил(а): 2,130
Поблагодарили 2,510 раз(а) в 804 сообщениях
 ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: Виктор Йонер - Жало Косты
Готово! Встречайте мадьярского Конан! Проверил еще раз текст целиком, исправил найденные гр. ошибки (возможно, не все), поменял часто встречающиеся слова и накатал вступление.
В архиве вы можете найти кроме романа оригинальную обложку - делал ее с фотки, поэтому получилось мутновато, но для выкладки на сайт в уменьшенном формате, думаю, сойдет. Еще там есть замечательная картинка, например, для фантлаба, или для форумчан, желающих распечатать книгу. На картинке в точности изображен один из эпизодов. Благодарю всех, кто поддерживал меня за время перевода и проявлял интерес к роману. P.S. Большая просьба к Лексу: Ограничь, пожалуйста, скачивание хотя бы одной звездочкой (лучше двумя). Очень обидно, когда такие раритеты как "Жало Косты" или "Участь Королей" появляются в левых библиотеках и на торентах. Их днем с огнем не сыщешь, а тут - нате вам, даже с русским переводом. Потом еще будешь доказывать ворам, что ты не верблюд. |
|
|
|
|
|
|
| Эти 11 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение: |
|
04.03.2016, 20:04
|
#4 |
|
Писатель
Регистрация: 30.03.2008
Сообщения: 388
Поблагодарил(а): 221
Поблагодарили 596 раз(а) в 208 сообщениях
|
Re: Виктор Йонер - Жало Косты
lakedra77, от души поздравляю, коллега! Славный труд.
 Скрытый текст: имена
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Brian Tolwell за это полезное сообщение: | lakedra77 (04.03.2016) |
|
04.03.2016, 20:14
|
#5 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,187
Поблагодарил(а): 2,130
Поблагодарили 2,510 раз(а) в 804 сообщениях
|
Re: Виктор Йонер - Жало Косты
Так читалось на венгерском. К тому же Атлайя и Ктесофон уже встречались в некоторых переводах. Например, Ктесофон упоминался в Фениксе на мече Говарда. Я специально смотрел, когда работал над частью текста с Тот-Амоном, чтобы не было каких-нибудь. накладок.
Но мне - не принципиально  . Лекс может поменять, если захочет.
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
04.03.2016, 21:22
|
#6 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,468
Поблагодарил(а): 3,263
Поблагодарили 4,900 раз(а) в 1,812 сообщениях
|
Re: Виктор Йонер - Жало Косты
даж не вериться...  Здорово! |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | lakedra77 (04.03.2016) |
|
04.03.2016, 22:01
|
#9 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,575
Поблагодарил(а): 1,089
Поблагодарили 2,291 раз(а) в 1,132 сообщениях
|
Re: Виктор Йонер - Жало Косты
Мне обложку самому подобрать или есть уже на примете?
|
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|
|
|
|
|
04.03.2016, 22:05
|
#10 |
|
Писатель
Регистрация: 30.03.2008
Сообщения: 388
Поблагодарил(а): 221
Поблагодарили 596 раз(а) в 208 сообщениях
|
Re: Виктор Йонер - Жало Косты
lakedra77, прочитал и эпилог! Хотя и маленький, но крепкий, и переведён красиво. Что ж, мы теперь знаем, как оно началось, знаменитое изгнание Тот-Амона.
Последнее "фе" к Йонеру: куда делось кольцо Сета, утерянное магом на Косте?  Его совсем терять нельзя, оно и у меня потом появится! Далее, что там с атлайским медальоном, так ли прост? Оставлять хвосты в романе - непорядок.  |
|
|
|
Комбинированный вид
