16.10.2015, 23:26 | #11 |
Властелин мира
|
Re: Конан и месть Немфины
|
17.10.2015, 00:26 | #12 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Король
|
Re: Конан и месть Немфины
А че тут врубаться. Непонятно чтоли, что вот это- просто нечеловеческим языком написанный текст:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17.10.2015, 13:35 | #13 | |||||||||||||||||||||||
Властелин мира
|
Re: Конан и месть Немфины
глянь тады эти короткие рассказы: http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3074 и http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3076 (Грубые игры должны зацепить) |
|||||||||||||||||||||||
17.10.2015, 16:29 | #14 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Король
|
Re: Конан и месть Немфины
Честно говоря после этой фразы:
Не особо охота. Но я попробую. ЗЫ. такое впечатление, что русский для тебя не родной. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19.10.2015, 17:55 | #15 |
Властелин мира
|
Re: Конан и месть Немфины
Грамматику где выявил -поправил, итоговый текст. Стиль править не стал - поскольку не раз ранее говорил, что делаю перевод, а не пересказ смысла текста своими словами (акцент кхитайца надеюсь итак понятен)
|
|
|
19.10.2015, 22:44 | #17 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Полководец
|
Re: Конан и месть Немфины
У каждого свой стиль и менять его не стоит. Есть, в конце концов, редакторы .
Подходят, но решать это Лексу. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||