Жуткий сад крылатого ужаса

[Vlad lev]

Цитата: Автор: OldHermit можно как-то узнать историю создания?

Хм, вероятно начинать надо с Кампа. Именно он первым адаптировал несколько не-Конановских рассказов Говарда под киммерийца.

Затем последовал ряд польских авторов-адаптаторов (см. на форуме в переводах Переводы от Alexafgan , болгарин "Конан – синът на бога [= Конан - сын бога] (2001) [под псевдонимом Питър Дж. Тайлър] // Автор: Пламен Митрев " -см переводы в моей колонке
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=1401


или инфы на Фантлабе:
Камп:

• Ястребы над Шемом / Hawks over Shem [= Конан-разбойник] (1955) // Авторы: Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп

7.56 (231) 7

4 отз.

• Дорога орлов / The Road of the Eagles [= Conan, Man of Destiny] (1955) // Авторы: Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп

7.54 (190) 10

2 отз.

• Огненный кинжал / The Flame Knife [= Огненный нож; Кинжалы Джезма] (1955) // Авторы: Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп

7.58 (273) 5

9 отз.

• Бог, запятнанный кровью / The Bloodstained God [= Конан: Окровавленный Бог; Окровавленное божество; The Blood-Stained God] (1955
• • Siewca gromu [= Сеятель грома] (1992)
  3.00 (2) 4
  
  1 отз.
  • Władca Manau [= Правитель Манау] (1992)
  2.50 (2) 3
  
  1 отз.
  • Lew znad Ilbarsu [= Лев с Ильбарса] (1992)
  2.50 (2) 3
  
  1 отз.
  • Cień skrzydeł sępa [= Тень крыльев грифа] (1992)

польские сборники «Conan Grom», Conan: Droga Demona [= Конан: Путь демона] (1992) // Автор: Яцек Менджицки

• W jaskini lwa [= В пещере льва] (1992) // Автор: Яцек Менджицки

2.00 (2) 3

1 отз.

• Poscig [= Погоня] (1992) // Автор: Яцек Менджицки

2.50 (2) 3

1 отз.

• Awantura w zamku Nahr az Saghira [= Приключения в замке Нар аз Сагира] (1992) // Автор: Яцек Менджицки

2.50 (2) 3

1 отз.

• Bitwa nad morzem Vilayet [= Битва над морем Вилайет] (1992) // Автор: Яцек Менджицки

3.00 (2) 3

1 отз.

• Smak zemsty [= Вкус мести] (1992) // Автор: Яцек Менджицки

и собственно весь подцикл Адаптации.


Потом появился англоязычный сетевой сборник адаптаций текстов Говарда от Карлссона, из которого лучшие истории я доадаптировал, перевёл и они попали в издание
Конан и Путь героя:

https://fantlab.ru/edition225273


Затем дело пошло далее, дабы не потерять отличные тексты Говарда, идеально подходящие под адаптации на Конана:
см. Конан и король затерянной долины
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3997
остальные мои адаптации Говарда:
Отголоски эпохи кошмаров
Конан и Исчадия Мрака
Конан: на острове чудищ


два неизданных доадаптированных от Карлссона:
Кровь Бэлшаззара
Нашествие из Асгарда


от Маркуса:

Конан: крылья, пронзающие ночь

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Hostral Влад вычитал и до сих пор не перевел.

ну не совсем так
Чутка не доделал, и по этому покамест не выложил