Турлоф О'Брайен

[Scorp]

Это. У нас кнопка есть "Спасибо" Пользуйтесь ей, хорошая вещь.

[Пелиас Кофийский]

Сорри, оффтоп: о, блин, а я гадаю, как тут уважения раздавать и нужны ли они кому-нибудь . Ну всё, сейчас раздам...

[Пелиас Кофийский]

Ну вот, всем всё раздал, надеюсь, это кому-то нужно

[Кел-кор]

«The Gods of Bal-Sagoth» в двух переводах:

1. «Боги Бал-Сагота» (перевод И. Петрушкина, В. Федорова)
2. «Боги Бэл-Сагота» (перевод В. Карчевского)

Какой перевод лучше?

[Chertoznai]

первый текст какой-то не приглаженный, но наверно более близок к оригиналу. второй - слишком много левых красивостей.

[Кел-кор]

Темный Человек в Бал-Саготе
Обзор цикла о Турлофе О'Брайане

Не секрет, что Роберт Говард очень увлекался историей и культурой народов Британии. На этом материале он создал много рассказов и повестей, часто выбираясь за границы реальной истории/культуры варварских племен в области мистические и фантастические. Вспомним, к примеру, историю, которую придумал Говард своим любимым пиктам.
Цикл о Турлофе О'Брайене в основе своей (где-то глубоко-глубоко) тоже имеет исторические сведения. Но, действительно, они — не более чем база, опираясь на которую, Говард создает отличный приключенческий цикл с мистической приправой (в отличие от цикла о Кормаке Мак Арте, где нет сверхъестественного элемента).
Состав цикла (первые четыре произведения — в порядке внутренней хронологии):

1. «Куда ушел седой бог» («The Grey God Passes»), 1962
2. «Черный человек» («The Dark Man»), 1931
3. «Боги Бал-Сагота» (The Gods of Bal-Sagoth»), 1931
4. «След Гунна» («The Shadow of the Hun»), 1967
5. Untitled («The Dane came in with a rush, hurtling his huge body forward...»), 1975
6. «The Ballad of King Geraint», 1999

Из пяти произведений при жизни Говарда были опубликованы два, два рассказа не завершены, последнее представленное в списке произведение — поэма.
Рассказ «Куда ушел седой бог» повествует о событиях битвы при Клонтарфе между ирландцами и викингами — между христианами и язычниками, в которой последние потерпели поражение. Молодой Турлоф О'Брайен принимает участие в сражении.
Первоначально Роберт Говард написал новеллу, которая носила название «The Spears of Clontarf» и которая была отвергнута издателем. Тогда в рассказ был добавлен сверхъестественный элемент, и произведение было озаглавлено «The Grey God Passes». Впервые опубликовано было в антологии Огюста Дерлета «Dark Mind, Dark Heart» в 1962 году.
Та же битва при Клонтарфе упоминается в рассказе Говарда «Каирн на мысе» («The Cairn on the Headland»), который не имеет отношения к Турлофу О'Брайену.
Следующий по внутренней хронологии рассказ — «Черный человек» — был опубликован позже третьего — «Боги Бал-Сагота». Причем они вышли в одном и том же журнале «Weird Tales» с разницей в один месяц («Боги Бал-Сагота» — в октябре, «Черный человек» — в декабре 1931 года).
Рассказ «Черный человек» начинается с того, что Турлоф отправляется выручать из рук викинга Торфеля Красивого принцессу Эрина, Мойру. По пути в логово Торфеля на маленьком безымянном островке он находит статую — Черного Человека (на самом деле, Темного — в оригинале «Dark Man», а не «Black Man»). А эта статуя есть не что иное, как дань памяти великому королю пиктов — Брану Мак Морну. Со статуей на борту он достигает острова Торфеля Красивого, чтобы вырвать Мойру из рук викинга. И Черный Человек при помощи некоей мистической силы играет свою роль в дальнейших событиях, помогая Турлофу.
В битве на острове Торфеля О'Брайен великодушно оставляет в живых сакса Ательстана, а уже в другом рассказе, «Боги Бал-Сагота», снова встречается с ним. Правда, теперь он оказывается пленником Ательстана на борту корабля викингов. Сакс защищает Турлофа от нападок, помня о прошлом.
Скоро корабль налетает буря, корабль терпит крушение, но Турлоф и Ательстан спасаются на неведомом берегу. Не успевают они свести старые счеты, как вдруг из зарослей на берег выбегает девушка, спасающаяся от чудовища. Турлофу и Ательстану приходится забыть о вражде, чтобы помочь девушке не только справиться с чудищем, но и вернуться на полагающееся ей место правительницы города Бал-Сагот.
Рассказ «След Гунна» остался незаконченным. Турлоф рассказывает своим друзьям Ательстану и дону Родриго дель Кортес о своих путешествиях — от Балтийского моря через земли финнов и славян к Каспийскому морю. Впервые произведение опубликовано в книге издателя Джорджа Гамильтона «Shadow of the Hun».
В том же издании опубликован и незаконченный и непоименованный рассказ (Untitled («The Dane came in with a rush, hurtling his huge body forward...»)). Об этом тексте мне, увы, ничего неизвестно.
Поэма «The Ballad of King Geraint» — самое объемное стихотворное произведение Говарда — более 1000 строк. Впервые опубликована в малотиражном издании Джо и Моны Марек «The “New” Howard Reader», #6 (осень 1999). Найти поэму очень сложно.
Вот таков цикл о Турлофе О'Брайене, незаслуженно забытом герое Говарда. Этот персонаж даже менее известен, чем его двойник — Кормак Мак Арт, — хотя рассказы о Турлофе интереснее не в последнюю очередь тем, что в них содержатся мистические элементы. О Кормаке Мак Арте самостоятельные произведения писали и Эндрю Оффут, и Дэвид Дрейк, не говоря уже о том, что два рассказа брались дописывать тот же Дэвид Дрейк и Ричард Тирни. А о Турлофе писал только Говард.
Наверное, это и хорошо...

[Кел-кор]

И я наконец-то узнал, почему «Боги Бал-Сагота» опубликованы раньше «Черного человека»!

Цитата: Автор: Rusty Burke Первоначально оба рассказа были приняты редактором «Weird Tales» Фэрнсуортом Райтом с намерением издать их в новом журнале, который должен был называться «Strange Stories». «Черный человек» был принят в марте 1930, «Боги Бал-Сагота» — два месяца спустя. Но Райт решил, что время неподходящее для того, чтобы начать новый журнал, и очень возможно, что он или не помнил, какой рассказ купил сначала, или полагал, что это действительно не имеет значения.

[Bingam Vici]

а откуда эта цитата Русти?

[Кел-кор]

Цитата: Автор: Bingam Vici а откуда эта цитата Русти?

http://www.conan.com/invboard/index....dpost&p=133949

[Waylander]

Если сравнивать этот цикл с циклом о Кормаке мак Арте, Кормак в результате оказывается более интересным персонажем.

Лучший рассказ о Турлофе с моей точки зрения - "Черный Человек".