Вопросы знатокам

[ТИМ]

Цитата: Автор: Germanik Вот что по этому поводу говорит Константин , бывший участник этого форума Цитата: "Серая пустошь" - один из преисподних планов в AD&D-шной вселенной. Если мне не изменяет память, то в Гиборию это притащил Стив Перри. Переводчики это сделали "серыми равнинами", а потом на сцену вышел Ахманов и уже основательно ими заразил "сагу"

То есть получается, что даже если я читаю произведение Говарда в русском переводе, то нет никакой гарантии, что так именно Мастер и задумывал и написал?... "Здорово..."

Цитата: Автор: Blade Hawk In this world men struggle and suffer vainly, finding pleasure only in the bright madness of battle; dying, their souls enter a gray misty realm of clouds and icy winds, to wander cheerlessly throughout eternity.

Эх, ещё бы понимать...(за перевод спасибо!) Вот что интересно, а Льва Толстого аналогично переводчики на свой манер переводят, или всё же это только наши впереди планеты всей?

[Germanik]

Цитата: Автор: РўР�Рњ То есть получается, что даже если я читаю произведение Говарда в русском переводе, то нет никакой гарантии, что так именно Мастер и задумывал и написал?...

Получается, что так

Цитата: Автор: РўР�Рњ или всё же это только наши впереди планеты всей?

Ну так как не с чем сравнивать, то ответить на этот вопрос очень трудно, но теоретически думаю, что есть и похуже переводы, чем наши отечественные Польские переводчики тоже, например, в своё время отжигали

[Михаэль фон Барток]

Цитата: Автор: Blade Hawk В этом мире люди трудятся и страдают напрасно, находя удовольствие только в ярком безумии битвы; после смерти их души вступают в серый туманный мир облаков и ледяных ветров, чтобы безрадостно скитаться (там) на протяжении вечности.

ну НЕ СОВСЕМ в карандаша взято...
иное дело что превратили это дело во всеобщее посмертие, сделанное явно под влиянием Аида

[ТИМ]

Цитата: Автор: Germanik Константин , бывший участник этого форума

А где теперь Константин? С ним всё в порядке?

[Germanik]

Цитата: Автор: ТИМ А где теперь Константин? С ним всё в порядке?

Ну он немного разошёлся во взглядах с администрацией форума. А так с ним всё в порядке, мы до сих пор с ним общаемся на другом форуме

[ТИМ]

Цитата: Автор: Germanik разошёлся во взглядах

А что,

Скрытый текст: да

если расходишься во взглядах с официальной версией нужно уходить? Я, конечно понимаю, что в чужой монастырь со своим уставом не приходят, но здоровая оппозиция всегда приветствуется, это помогает лучше работать, дисциплинирует, организует... Хотя, по личному опыту знаю, что частенько не хватает последнего довода, чтобы убедить в своей правоте...Так я потеряла одну свою подругу

Однако существует гениальная (на мой взгляд!) концепция, которую в последнее время я применяю к различным спорным ситуациям. Позвольте процитировать, может кто-то также возьмёт на вооружение:
"Каждый по-своему прав, а по-моему -нет!"

[Germanik]

Цитата: Автор: ТИМ если расходишься во взглядах с официальной версией нужно уходить?

Не нужно, вернее не всегда нужно

Скрытый текст: Спойлер

но сам Константин решил, что так будет лучше, тем более, что и намёк ему был дан соответствующий. Но по-моему, там диалог уже начал был переходить на слегка повышенные тона (не прямо, что была ругань в пух и прах, но напряжение уже чувствовалось). А сам предмет спора я уже толком и не припомню. Вроде бы что-то насчёт генеалогии финов .

[ТИМ]

Цитата: Автор: Germanik Не нужно, вернее не всегда нужно

Н-да-а... Это по всей видимости был разговор двух Профи Могу лишь добавить цитированием (кто сказал, не помню, а содержание запечатлелось в памяти): "Если мы не правы - это не означает что вам удастся нас переспорить!" А ещё больше к теме --" В споре рождается истина. Хоронится там же "

[Germanik]

Цитата: Автор: РўР�Рњ Это по всей видимости был разговор двух Профи

Типа того

[ТИМ]

Я думаю,что меня сейчас оправдает Конфуций, утверждавший, что "задающий вопросы становиться дураком на пять минут, а не задающий остается им на всю жизнь". Давно просто гложет вопрос по биографии Конана. Вполне возможно, что где-то на форуме и есть ответ, но я не смогла его найти. Поэтому спрашиваю у знатоков : когда день рождения у Конана? Ведь часто в произведениях и хронологии жизни указывается возраст киммерийца, а от чего исчисляют? И когда он родился, то есть в какое время года? Подскажите, пожалуйста!