Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от lakedra77
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 18.01.2017, 20:33   #21
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,465
Поблагодарил(а): 1,016
Поблагодарили 2,228 раз(а) в 1,102 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: Рыжая Соня

Какого цвета у неё глаза в оригинале Говарда?

«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2017, 13:48   #22
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,068
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 2,367 раз(а) в 754 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Рыжая Соня

Итак, друзья!
Cimmeria.ru. готовится к выпуску серии: Рыжая Соня.
Новая серия будет в классическом оформлении и составит шесть томов.

Состав серии:

Т.1. (Дэвид Смит, Ричард Тирни) Кольцо Икрибу + (Стив Хоув) Легенды о Рыжей Соне (рассказы)
Т.2. (Дэвид Смит, Ричард Тирни) Ночь демона + (Дэйв Тернер) Путь в царство мрака (новеллизация фильма)
т.3. (Дэвид Смит, Ричард Тирни) Когда смеется ад + (Дж.А. Робертсон) Странствия Рыжей Сони (рассказы)
Т.4. (Дэвид Смит, Ричард Тирни) Дочь Эндитора + (Майкл Харрис) Сага туманного побережья
Т.5. (Дэвид Смит, Ричард Тирни) Против князя ада + (Рик Джонсон) Истории Рыжей Сони (рассказы)
Т.6. (Дэвид Смит, Ричард Тирни) Звезда рока + ?

Дополнение к последнему тому еще точно не определено, но материал уже собирается. Последовательность выхода томов может быть разной. Это зависит от меры готовности перевода отдельных произведений.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
Alexafgan (22.01.2017), Elric (22.01.2017), Vlad lev (21.01.2017)
Старый 30.03.2017, 19:54   #23
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,068
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 2,367 раз(а) в 754 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Рыжая Соня

Друзья! В мае планируется выпуск нового Конана и очередной том Сони.
В последний войдут: роман Ночь демона и две повести. Роман и одна повесть уже готовы, они проходят корректуру. А вторая под названием Рыжая Соня и Храм песков сейчас переводится.
Предлагаю ее ознакомительный отрывок.
Вложения
Тип файла: doc Пролог.doc (31.5 Кбайт, 17 просмотров)
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
Alexafgan (31.03.2017), Elric (30.03.2017), Vlad lev (30.03.2017), хурин (04.11.2021)
Старый 03.11.2021, 22:57   #24
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,068
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 2,367 раз(а) в 754 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Рыжая Соня

Дорогие друзья!

Знаю, что многие из вас ждут новых томов Рыжей Сони. Один выйдет в ближайшее время. Нужно только доперевести новеллизацию Дэйва Тернера. А пока идут праздники предлагаю всем желающим ознакомиться с первыми главами этой самой новеллизации (пролог я уже выкладывал в самом первом посте данной темы). Кстати, автор по мере сил устранил некоторые неточности фильма и объяснил моменты, которые остались за кадром.
Вложения
Тип файла: doc Гл.1.doc (44.0 Кбайт, 9 просмотров)
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
Alexafgan (06.11.2021), ArK (04.11.2021), Elric (05.11.2021), Vlad lev (04.11.2021), хурин (04.11.2021)
Старый 04.11.2021, 08:20   #25
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,068
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 2,367 раз(а) в 754 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Рыжая Соня

И в догонку.
Вложения
Тип файла: doc Гл.2.doc (34.0 Кбайт, 7 просмотров)
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
Alexafgan (06.11.2021), ArK (04.11.2021), Elric (05.11.2021), Vlad lev (04.11.2021), хурин (04.11.2021)
Старый 07.11.2021, 19:27   #26
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,068
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 2,367 раз(а) в 754 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Рыжая Соня

Очередная глава. И хотелось бы узнать впечатления Влада.
Вложения
Тип файла: doc Гл. 3.doc (37.0 Кбайт, 6 просмотров)
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
ArK (08.11.2021), Elric (07.11.2021), Vlad lev (08.11.2021), хурин (09.11.2021)
Старый 08.11.2021, 19:02   #27
Властелин мира
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,071
Поблагодарил(а): 3,070
Поблагодарили 4,601 раз(а) в 1,679 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Рыжая Соня

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
И хотелось бы узнать впечатления Влада

Пока текст неплох. (Но всё ж слабееRed Sonja IV: Endithors Daughter (David C. Smith & Richard L. Tierney и The Howling Tower G.K. Lomax) - одновременно недостаток красочности и лаконизма.
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2021, 21:48   #28
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,068
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 2,367 раз(а) в 754 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Рыжая Соня

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
Пока текст неплох.

Уже отрадно. Я ведь знаю, какой ты придирчивый.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2021, 21:56   #29
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,068
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 2,367 раз(а) в 754 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Рыжая Соня

Следующая глава. Увы, пока последняя из переведенных на текущий момент.
Вложения
Тип файла: doc гл.4.doc (52.0 Кбайт, 7 просмотров)
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
ArK (09.11.2021), Elric (11.11.2021), Vlad lev (08.11.2021), хурин (09.11.2021)
Старый 08.11.2021, 22:28   #30
Властелин мира
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,071
Поблагодарил(а): 3,070
Поблагодарили 4,601 раз(а) в 1,679 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Рыжая Соня

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Я ведь знаю, какой ты придирчивый

испорчен оригиналами Лотоса и Зловещего вприкуску с чехо-словаками
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 17:20.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru