|
|
|
29.10.2012, 23:12
|
#1 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,575
Поблагодарил(а): 385
Поблагодарили 585 раз(а) в 370 сообщениях
                
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
Зато у Ахманова- сразу в глаза бросается. |
|||||||||||||||||||||||
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
29.10.2012, 23:35
|
#2 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
 ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
Ну так естестественно. "Красивости" внесенные Хаецкой надо ещё с оригиналом сверять, а у Ахманова, если встречается Дайома или какая-нибудь другая северо-западная хренотень, то сразу понятно, что отечественная дописка  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
30.10.2012, 06:52
|
#3 |
|
Король
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Тюмень
Сообщения: 3,769
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях
 ![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
"Хаецкая порадовала в "четырех стихиях": "сатанинским ветром" и "корешами"))))
дальше-больше "Нумалия - столица Немедии", "бизнес", "шест, обитый медью", "болт с крюком на конце" особенно "обрадовало" - "испанское пойло")))) - "черный камень аманара" Это цитата из другой темы здесь. |
|
|
|
|
30.10.2012, 14:55
|
#4 |
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
Ну Хаецкая вроде не просто переводом отдельных слов "радовала", а целые абзацы отсебятины вставляла...
|
|
|
|
|
30.10.2012, 15:58
|
#5 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,514
Поблагодарил(а): 3,286
Поблагодарили 4,928 раз(а) в 1,829 сообщениях
 ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg) ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
Короче: каждый отрывался,как мог! |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
30.10.2012, 19:03
|
#7 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,514
Поблагодарил(а): 3,286
Поблагодарили 4,928 раз(а) в 1,829 сообщениях
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
какие-то не "толерастные" ассоциативные цепочки выстраиваются... "Не забывается, не забывается, не забывается такое никогда!" |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
30.10.2012, 20:31
|
#9 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,514
Поблагодарил(а): 3,286
Поблагодарили 4,928 раз(а) в 1,829 сообщениях
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
Да по приколу, вероятно. Авось что упущенное выявится. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Комбинированный вид
